Translations by Antón Méixome
Antón Méixome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keyboard layout indicator applet for GNOME
|
|
| 2009-08-31 |
Miniaplicativo indicador da disposición de teclado para o Gnome
|
|
| ~ |
Keyboard applet factory
|
|
| 2009-08-31 |
Factoría do miniaplicativo de teclado
|
|
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2009-08-31 |
Factoría do miniaplicativo de estado AccessX
|
|
| 6. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2009-08-31 |
Factoría do miniaplicativo de estado de accesibilidade do teclado
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2009-08-31 |
Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>,2009;
Fran Dieguez <fran.dieguez@glug.es>, 2009;
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
|
|
| 51. |
(shows single image for status and charge)
|
|
| 2009-08-31 |
(mostra unha imaxe única para o estado e a carga)
|
|
| 53. |
Appearance
|
|
| 2009-08-31 |
Aparencia
|
|
| 91. |
Charpicker Applet Factory
|
|
| 2009-08-31 |
Factoría do miniaplicativo do selector de caracteres
|
|
| 97. |
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
| 2009-08-31 |
Miniaplicativo do panel do Gnome para seleccionar caracteres non habituais que non se encontran no teclado. Distribuído baixo a Licenza pública xeral GNU.
|
|
| 98. |
Characters shown on applet startup
|
|
| 2009-08-31 |
Caracteres que se mostran ao iniciar o miniaplicativo
|
|
| 99. |
DEPRECATED - Characters shown on applet startup
|
|
| 2009-08-31 |
OBSOLETO - Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo
|
|
| 102. |
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
|
|
| 2009-08-31 |
A cadea que o usuario seleccionou cando se utilizou o miniaplicativo por última vez. Mostrarase esta cadea cando o usuario inicie o miniaplicativo.
|
|
| 121. |
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
|
|
| 2009-08-31 |
Un valor 0 significa mostrar o miniaplicativo no modo imaxe (só o mapa de píxeles); 1 mostrar o miniaplicativo no modo texto (non mostrar o mapa de píxeles) e 2 mostrar a miniaplicativo no modo imaxe e texto.
|
|
| 127. |
Display Settings
|
|
| 2009-08-31 |
Configuración do visualizador
|
|
| 140. |
Frequency Scaling Unsupported
|
|
| 2009-08-31 |
Escala de frecuencia non compatíbel
|
|
| 141. |
CPU frequency scaling unsupported
|
|
| 2009-08-31 |
Escala de frecuencia da CPU non compatíbel
|
|
| 142. |
You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
|
|
| 2009-08-31 |
Non poderá monitorizar a frecuencia da súa máquina. A súa máquina pode estar mal configurada ou o seu hardware non ser compatíbel coa escala de frecuencia da CPU.
|
|
| 146. |
Drive Mount Applet Factory
|
|
| 2009-08-31 |
Factoría do miniaplicativo montador de dispositivos
|
|
| 147. |
Factory for drive mount applet
|
|
| 2009-08-31 |
Factoría para o miniaplicativo de montaxe de dispositivos
|
|
| 158. |
Applet for mounting and unmounting block volumes.
|
|
| 2009-08-31 |
Miniaplicativo para montar e desmontar volumes de bloque.
|
|
| 163. |
Geyes Applet Factory
|
|
| 2009-08-31 |
Factoría do miniaplicativo Geyes
|
|
| 167. |
Can not launch the eyes applet.
|
|
| 2009-08-31 |
Non se pode iniciar o miniaplicativo eyes.
|
|
| 328. |
Factory for creating the weather applet.
|
|
| 2009-08-31 |
Factoría para crear o miniaplicativo de meteoroloxía.
|
|
| 329. |
Gweather Applet Factory
|
|
| 2009-08-31 |
Factoría do miniaplicativo Gweather
|
|
| 333. |
A panel application for monitoring local weather conditions.
|
|
| 2009-08-31 |
Un aplicativo de panel para monitorizar as condicións meteorolóxicas locais.
|
|
| 421. |
Fast stoch
|
|
| 2009-08-31 |
Aproximación estocástica rápida
|
|
| 432. |
Slow stoch
|
|
| 2009-08-31 |
Aproximación estocástica lenta
|
|
| 444. |
Stocks
|
|
| 2009-08-31 |
Accións
|
|
| 453. |
Invest Applet
|
|
| 2009-08-31 |
Miniaplicativo de investimentos
|
|
| 459. |
Invest could not connect to Yahoo! Finance
|
|
| 2009-08-31 |
O aplicativo de investimentos non se puido conectar co Yahoo! Finanzas
|
|
| 471. |
Command Line
|
|
| 2009-08-31 |
Liña de ordes
|
|
| 473. |
MiniCommander Applet Factory
|
|
| 2009-08-31 |
Factoría do miniaplicativo Mini-Commander
|
|
| 474. |
This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
|
|
| 2009-08-31 |
Este miniaplicativo do Gnome engade unha liña de ordes ao panel. Como características ten completado de ordes, historial de ordes e macros cambiábeis.
|
|
| 477. |
Command line
|
|
| 2009-08-31 |
Liña de ordes
|
|
| 478. |
Type a command here and Gnome will execute it for you
|
|
| 2009-08-31 |
Introduza unha orde aquí que o Gnome a executará por vostede
|
|
| 481. |
Set default list value for %s
|
|
| 2009-08-31 |
Estabelecer o valor predefinido de lista para %s
|
|
| 486. |
List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
|
|
| 2009-08-31 |
Lista de entradas de GConfValue que conteñen cadeas para as ordes de macro.
|
|
| 488. |
Macro command list
|
|
| 2009-08-31 |
Lista de ordes de macro
|
|
| 491. |
Auto Completion
|
|
| 2009-08-31 |
Completar automaticamente
|
|
| 492. |
Co_mmand:
|
|
| 2009-08-31 |
O_orde:
|
|
| 494. |
Command Line Preferences
|
|
| 2009-08-31 |
Preferencias da liña de ordes
|
|
| 495. |
Command line _background:
|
|
| 2009-08-31 |
_Fondo da liña de ordes:
|
|
| 496. |
Command line _foreground:
|
|
| 2009-08-31 |
_Primeiro plano da liña de ordes:
|
|
| 508. |
Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
|
|
| 2009-08-31 |
Tentar completar automaticamente unha orde desde o historial de ordes introducidos.
|
|
| 511. |
Background color, red component
|
|
| 2009-08-31 |
Cor de fondo, compoñente vermella
|
|
| 514. |
Foreground color, red component
|
|
| 2009-08-31 |
Cor de primeiro plano, compoñente vermella
|
|
| 519. |
Show a frame surrounding the applet.
|
|
| 2009-08-31 |
Mostrar un marco ao redor do miniaplicativo.
|
|
| 520. |
Show a handle so the applet can be detached from the panel.
|
|
| 2009-08-31 |
Mostrar un tirador para que o miniaplicativo se poida separar do panel.
|
|
| 529. |
This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
|
|
| 2009-08-31 |
Esta chave por miniaplicativo fica obsoleta en favor da chave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
|
|
| 533. |
Width of the applet
|
|
| 2009-08-31 |
Largura do miniaplicativo
|
|
