Translations by Yurek Hinz
Yurek Hinz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2008-12-23 |
Nôstawë mònitora równi naladowaniô baterijów
|
|
| 2008-12-19 |
Preferencëje monitora równi ladënkù akùmùlatora
|
|
| 56. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2008-12-23 |
Wëskrzëni òstałë procentë
|
|
| 2008-12-19 |
Wëskrzëni zaostałosc procentów_
|
|
| 57. |
Show _time remaining
|
|
| 2008-12-23 |
Wëskrzëni òstały _czas
|
|
| 2008-12-19 |
Wëskrzëni zaostałosc _czasu
|
|
| 59. |
_Expanded view
|
|
| 2008-12-19 |
_Rozszerzony wëzdrzatk
|
|
| 60. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2008-12-21 |
Pòkôżë cziej akùmùlator je naladowóny
|
|
| 2008-12-19 |
_Òdkôżë cziej akùmùlator je fùl naladowóny
|
|
| 61. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2008-12-19 |
_Pòkôżë czas/procentë:
|
|
| 62. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2008-12-19 |
_Òstrzéżë eżlë równiô ladënkù akùmùlatora spadnie do:
|
|
| 64. |
Could not create libhal_ctx
|
|
| 2008-12-19 |
Nié mòże ùsôdzec libhal_ctx
|
|
| 65. |
No batteries found
|
|
| 2008-12-23 |
Felëjë akùmùlatora
|
|
| 2008-12-19 |
Nié mòże nalezc baterëji
|
|
| 67. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
| 2008-12-19 |
0 - bez etykietë, 1 - procentë, 2 - òstałi czas.
|
|
| 69. |
Beep when displaying a warning.
|
|
| 2008-12-19 |
Zwączë przë wëskrzëwaniô òstrzegów.
|
|
| 70. |
Drain from top
|
|
| 2008-12-19 |
Nabierë òd górë
|
|
| 71. |
Full Battery Notification
|
|
| 2008-12-23 |
Fùl baterëjô òdkôzë
|
|
| 2008-12-21 |
Baterëjô je fùl
|
|
| 72. |
Low Battery Notification
|
|
| 2008-12-23 |
Òdkôzë cziej baterëjô je próżnô
|
|
| 2008-12-21 |
Baterëjô je próżnô
|
|
| 73. |
Notify user when the battery is full.
|
|
| 2008-12-21 |
Òdkôzë cziej baterëjô je fùl
|
|
| 74. |
Notify user when the battery is low.
|
|
| 2008-12-21 |
Òdkôzë cziej baterëjô je próżnô
|
|
| 75. |
Red value level
|
|
| 2008-12-21 |
Wôrtnota czerwòny równi
|
|
| 76. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2008-12-24 |
Wëskrzëni wskôzywôcz baterëji jakno scedzający z górë na dół. Mòżlëwi blós przë sztandardowim wëzdrzatkù baterëji.
|
|
| 2008-12-21 |
Wëskrzëni wskôzywôcz baterëji jakno scedzający z górë na dół. Mòżlëwi blós przë tradycyjnim wëzdrzatkù baterëji.
|
|
| 77. |
Show the horizontal battery
|
|
| 2008-12-21 |
Wëskrzënianié baterëjô hòrizontalnié
|
|
| 78. |
Show the time/percent label
|
|
| 2008-12-21 |
Wëskrzëni etikétë czasu/procentów
|
|
| 79. |
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
| 2008-12-23 |
Wëskrzëni zwiczajnã, hòrizontalnã ròwniã na panelù.
|
|
| 2008-12-21 |
Wëskrzëni tradicijnã, hòrizontalnã ròwniã na panelù.
|
|
| 80. |
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
| 2008-12-23 |
Wëskrzëni môłô baterëjô (prawi górny nórcëk)
|
|
| 2008-12-21 |
Wëskrzëni wertikalnã, môłô baterëjã.
|
|
| 83. |
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
| 2008-12-21 |
Ùżëwôj wôrtnoscë zdefiniowóni w red_value jakno zaòstałigò czasu do wëskrzëni òkna òstrzedżi w môl procentów.
|
|
| 86. |
Minutes Remaining
|
|
| 2008-12-23 |
Òstałë minutë
|
|
| 2008-12-21 |
Òstałé minutë
|
|
| 87. |
Battery Status Utility
|
|
| 2008-12-21 |
Nôrzãdo stónu baterëji
|
|
| 88. |
Battery fully re-charged
|
|
| 2008-12-23 |
Akùmùlatora je fùl naladowónô
|
|
| 2008-12-21 |
Baterëjô naladowónô do fùl
|
|
| 89. |
Battery power low
|
|
| 2008-12-23 |
Nisczi stón akùmùlatóra
|
|
| 2008-12-21 |
Baterëjô zarù sã wëczerpie
|
|
| 94. |
Insert "%s"
|
|
| 2008-12-21 |
Wstawi "%s"
|
|
| 95. |
Insert special character
|
|
| 2008-12-23 |
Wlëmi ekstra céchë
|
|
| 2008-12-21 |
Wstawi specjalny znak
|
|
| 96. |
insert special character %s
|
|
| 2008-12-23 |
Wlëmi ekstra céchë %s
|
|
| 2008-12-21 |
Wstawi specjalny znak %s
|
|
| 97. |
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
| 2008-12-23 |
Aplet Panela GNOME dlô wëbierënkù céchów jaczé nié sã przëstãpné na klawiaturze. Wëdóny na licencëji GNU GPL.
|
|
| 2008-12-21 |
Aplet Panela GNOME dlô wëbierënkù znaków zaczi nié sã przëstãpné na klawiaturze. Wëdóny na licencëji GNU GPL.
|
|
| 98. |
Characters shown on applet startup
|
|
| 2008-12-28 |
Céchë wëskrzëniwané przë zrëszani apletu
|
|
| 2008-12-23 |
Céchë wëskrzëniwané przë zrëszani apleta
|
|
| 2008-12-21 |
Znaczi wëskrzëniwané przë zrëszaniém apleta
|
|
