Translations by Mark Kwidzińsczi
Mark Kwidzińsczi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-28 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 23. |
System is running on AC power
|
|
| 2008-05-25 |
Systema je zasëlanô z sécë
|
|
| 24. |
System is running on battery power
|
|
| 2008-05-25 |
Systema je zasëlanô z akùmùlatora
|
|
| 25. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2008-05-25 |
Naladowanié akùmùlatora (%d%%)
|
|
| 27. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2008-05-25 |
Nieznóny czas (%d%%) do naladowaniô
|
|
| 29. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2008-05-25 |
%d minuta do naladowaniô (%d%%)
%d minutë do naladowaniô (%d%%)
%d minut do naladowaniô (%d%%)
|
|
| 31. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2008-05-25 |
%d gòdzëna do naladowaniô (%d%%)
%d gòdzënë do naladowaniô (%d%%)
%d gòdzën do naladowaniô (%d%%)
|
|
| 35. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2008-05-25 |
%d %s %d %s do naladowaniô (%d%%)
|
|
| 39. |
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
| 2008-05-25 |
Òstało %d%% zabiérnotë akùmùlatora
|
|
| 40. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2008-05-25 |
Òsta %d minuta robòtë na akùmùlatorze (%d%% z całi zabiérnotë).
Òstałë %d minutë robòtë na akùmùlatorze (%d%% z całi zabiérnotë).
Òsato %d minut robòtë na akùmùlatorze (%d%% z całi zabiérnotë).
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2008-12-01 |
Abë nie stracëc pòdôwków:
• pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò
• zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra.
|
|
| 2008-11-30 |
Abë nie stracëc pòdôwków:
• pòdłączë kòmpùtr do sztrumòwégò gniôzdka, abò
• zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra.
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2008-12-01 |
Abë nie stracëc pòdôwków:
• ùspij kòmpùtr abë zaòbszczãdzëc energëjã zaoszczędzić,
• pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò
• zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra.
|
|
| 2008-11-30 |
Abë nie stracëc pòdôwków:
• ùspij kòmpùtr abë zaòbszczãdzëc energëjã zaoszczędzić,
• pòdłączë kòmpùtr do sztrumòwégò gniôzdka, abò
• zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra.
|
|
| 43. |
Your battery is running low
|
|
| 2008-11-30 |
Nisczi stón akùmùlatóra
|
|
| 47. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2008-11-30 |
Pòkôza sã fela przë wëskrzënianiu pòmòcë: %s
|
|
| 48. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2008-11-30 |
Nôrzãdze wëskrzëniwiającé stón akùmùlatóra laptopa.
|
|
| 49. |
HAL backend enabled.
|
|
| 2008-11-30 |
Włączoné wspiarce HAL.
|
|
| 50. |
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
| 2008-11-30 |
Włączoné sztandardowé wspiarce (nié HAL).
|
|
| 51. |
(shows single image for status and charge)
|
|
| 2009-12-02 |
(wëskrzëni keden òbrôzk dlô stónu ë ladowaniô)
|
|
| 52. |
(two images: one for status, one for charge)
|
|
| 2009-12-02 |
(dwa òbrôzczi: jeden dlô stónu, drëdżi dlô ladowaniô)
|
|
| 53. |
Appearance
|
|
| 2009-12-02 |
Wëzdrzatk
|
|
| 54. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2009-12-02 |
Nastôwë mònitora naladowaniô baterëji
|
|
| 55. |
Notifications
|
|
| 2009-12-02 |
Dôwanié wiédzë
|
|
| 56. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2009-12-02 |
Wëskrzëni òstałé _procentë
|
|
| 2009-12-02 |
Wëskrzëni òstałé procentë
|
|
| 57. |
Show _time remaining
|
|
| 2009-12-02 |
Wëskrzëni òstałi _czas
|
|
| 58. |
_Compact view
|
|
| 2009-12-02 |
_Scësniony wëzdrzatk
|
|
| 59. |
_Expanded view
|
|
| 2009-12-02 |
_Rozszérzony wëzdrzatk
|
|
| 60. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2009-12-02 |
_Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô
|
|
| 61. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2009-12-02 |
_Wëskrzëni czas/procentë:
|
|
| 62. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2009-12-02 |
_Òstrzégôj jeżlë naladowanié baterëji spadnie do:
|
|
| 63. |
HAL error
|
|
| 2009-12-02 |
Fela HAL
|
|
| 64. |
Could not create libhal_ctx
|
|
| 2009-12-02 |
Nié mòże ùsôdzëc libhal_ctx
|
|
| 65. |
No batteries found
|
|
| 2009-12-02 |
Felënk baterëji
|
|
| 66. |
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
| 2009-12-02 |
Nié mòże zainicjowac HAL: %s: %s
|
|
| 67. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
| 2009-12-02 |
0 - bez eticzétë, 1 - procentë, 2 - òstałi czas.
|
|
| 69. |
Beep when displaying a warning.
|
|
| 2009-12-02 |
Zwãk przë òstrzégach
|
|
| 71. |
Full Battery Notification
|
|
| 2009-12-02 |
Dôwanié wiédzë ò fùl naladowaniu
|
|
| 72. |
Low Battery Notification
|
|
| 2009-12-02 |
Dôwanié wiédzë ò wëladowóny baterëji
|
|
| 73. |
Notify user when the battery is full.
|
|
| 2009-12-02 |
Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò fùl naladowóny baterëji.
|
|
| 74. |
Notify user when the battery is low.
|
|
| 2009-12-02 |
Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji.
|
|
| 75. |
Red value level
|
|
| 2009-12-02 |
Wôrtnota czerwiòny równi
|
|
| 507. |
pixels
|
|
| 2009-10-25 |
pikslów
|
|
| 650. |
Options
|
|
| 2009-10-28 |
Òptacëje
|
|
| 2009-10-24 |
Òptacëje
|
|
