Translations by PCMan
PCMan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
GKsu version %s
|
|
| 2006-05-30 |
GKsu 版本 %s
|
|
| 3. |
--debug, -d
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
|
|
| 2006-05-30 |
--debug, -d
在螢幕上印出可能有助於診斷或解決問題的資訊。
|
|
| 5. |
--user <user>, -u <user>
Call <command> as the specified user.
|
|
| 2006-05-31 |
--user <user>, -u <user>
以特定使用者的身份呼叫 <command>
|
|
| 6. |
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
| 2006-05-31 |
--disable-grab, -g
在詢問密碼時，不要鎖定鍵盤、滑鼠、
以及輸入焦點。
|
|
| 2006-05-30 |
--disable-grab, -g
在詢問密碼時，不要鎖住鍵盤、滑鼠、
以及輸入焦點。
|
|
| 7. |
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
| 2006-05-30 |
--prompt, -P
在鎖定鍵盤和滑鼠之前，詢問使用者是否希望這樣做。
|
|
| 8. |
--preserve-env, -k
Preserve the current environments, does not set $HOME
nor $PATH, for example.
|
|
| 2006-05-31 |
--preserve-env, -k
保存目前的環境變數，例如不設定 $HOME 或 $PATH
|
|
| 9. |
--login, -l
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
|
|
| 2007-09-15 |
--login, -l
將這個當成登入的shell。 請注意這或許會造成
Xauthority magic發生一些問題。 執行xhost
來允許目標使用者在您的畫面上開啟
視窗！
|
|
| 12. |
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
| 2006-05-30 |
--print-pass, -p
要求 gksu 將密碼輸出到 stdout，就像是
ssh-askpass 一樣。這對於在 scripts 裡面從
stdin 接收密碼的程式來說很有用。
|
|
| 13. |
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
| 2006-05-31 |
--sudo-mode, -S
使得 GKSu 使用 sudo，而不用 su，就像是使用
"gksudo" 一樣。
|
|
| 14. |
--su-mode, -w
Make GKSu use su, instead of using libgksu's
default.
|
|
| 2007-09-15 |
--su-mode, -w
讓GKSu來使用su，而不是用libgksu的
預設值。
|
|
| 23. |
_Advanced
|
|
| 2006-05-31 |
進階(_A)
|
|
| 24. |
Missing command to run.
|
|
| 2006-05-31 |
遺漏了要執行的指令
|
|
| 25. |
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
| 2006-05-31 |
無法被 --disable-grab 接受的選項：%s
|
|
| 26. |
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
| 2006-05-31 |
無法被 --prompt 接受的選項：%s
|
|
| 27. |
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
| 2006-05-31 |
<b>你是否希望在輸入密碼的時候，
可以「鎖定」螢幕？</b>
這表示所有的應用程式將會被暫停，避免在你
輸入密碼的時候，遭到惡意程式的竊聽。
|
|
| 30. |
User %s does not exist.
|
|
| 2006-05-30 |
使用者 %s 不存在
|
|
| 33. |
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
| 2006-05-31 |
以 root 的身份開啟終端機，並使用 gksu 來詢問密碼
|
|
| 34. |
Root Terminal
|
|
| 2006-05-31 |
Root 終端機
|
|
