Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Usage: %s [-u <user>] [options] <command>
|
|
| 2012-04-03 |
Gebruik: %s [-u <gebruiker>] [opties] <opdracht>
|
|
| 6. |
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
| 2012-04-10 |
--disable-grab, -g
Heft de 'blokkering' op van toetsenbord, muis en
scherpstelling, uitgevoerd door het programma
bij het vragen om een wachtwoord.
|
|
| 2012-04-03 |
--disable-grab, -g
Heft de 'blokkering' op van toetsenbord, muis en actieve
element door het uitgevoerde programma, wanneer er om
een wachtwoord gevraagd wordt.
|
|
| 2012-04-03 |
--disable-grab, -g
Heft de "blokkering" op van toetsenbord, muis en actieve
element door het uitgevoerde programma, wanneer er om
een wachtwoord gevraagd wordt.
|
|
| 7. |
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
| 2012-04-10 |
--prompt, -P
Vraagt de gebruiker of toetsenbord en muis
overgepakt dienen te worden alvorens dit te doen.
|
|
| 2012-04-03 |
--prompt, -P
Vraagt de gebruiker of toetsenbord en muis geblokkeerd
dienen te worden alvorens dit te doen.
|
|
| 8. |
--preserve-env, -k
Preserve the current environments, does not set $HOME
nor $PATH, for example.
|
|
| 2012-04-03 |
--preserv-env, -k
Onhoud de huidige omgevingsvariabelen. Op deze manier
worden bijvoorbeeld $HOME en $PAD niet ingesteld.
|
|
| 2012-04-03 |
--preserv-env, -k
Onhoud de huidige omgevingsvariabelen, op deze manier
worden bv. $HOME en $PAD niet gezet.
|
|
| 9. |
--login, -l
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
|
|
| 2012-04-10 |
--login, -l
Maak hiervan een aanmeldscherm. Houd er rekening mee dat dit
problemen kan veroorzaken met de 'magie' van Xauthority.
Start xhost om ervoor te zorgen dat de gebruiker
vensters kan openen op uw scherm!
|
|
| 2012-04-03 |
--login, -l
Maak hiervan een aanmeldschil. Hou er rekening mee dat dit
problemen kan veroorzaken met de 'magie' van Xauthority.
Start xhost om ervoor te zorgen dat de gebruiker
vensters kan openen op uw scherm!
|
|
| 2012-04-03 |
--login, -l
Gebruik een aanmeldschil. Hou er rekening mee dat dit
problemen kan veroorzaken met de Xauthority magic.
Start xhost om ervoor te zorgen dat de gebruiker
vensters kan openen op uw scherm!
|
|
| 10. |
--description <description|file>, -D <description|file>
Provide a descriptive name for the command to
be used in the default message, making it nicer.
You can also provide the absolute path for a
.desktop file. The Name key for will be used in
this case.
|
|
| 2012-04-03 |
--description <omschrijving|bestand>, -D <omschrijving|bestand>
Geef een beschrijving van de opdracht voor gebruik in
het standaardbericht, zodat dit er beter uitziet.
U kunt ook een absoluut pad opgeven van een
'.desktop'-bestand. In dat geval zal de Name-sleutelwaarde
worden gebruikt.
|
|
| 11. |
--message <message>, -m <message>
Replace the standard message shown to ask for
password for the argument passed to the option.
Only use this if --description does not suffice.
|
|
| 2012-04-10 |
--message <boodschap>, -m <boodschap>
Toon deze boodschap in plaats van de standaardboodschap.
Gebruik dit alleen als --description niet voldoende is.
|
|
| 13. |
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
| 2012-04-03 |
--sudo-mode, -S
Zorgt ervoor dat GKsu 'sudo' gebruikt in plaats van
' su', alsof het gestart is als 'gksudo'.
|
|
| 14. |
--su-mode, -w
Make GKSu use su, instead of using libgksu's
default.
|
|
| 2012-04-03 |
--su-mode, -w
Zorg dat GKSu 'su' gebruikt in plaats van
de standaard van libgksu
|
|
| 15. |
--always-ask-pass
Make GKSu always ask for a password, even if it is cached
by sudo.
|
|
| 2012-04-03 |
--always-ask-pass
Zorgt ervoor dat GKSu altijd om een wachtwoord vraagt,
ook als het in de opslag van sudo zit.
|
|
| 17. |
<b>Options to use when changing user</b>
|
|
| 2012-04-03 |
<b>Opties die gebruikt worden bij gebruikerswissel</b>
|
|
| 18. |
_login shell
|
|
| 2012-04-10 |
Aanme_ldscherm
|
|
| 2012-04-03 |
Aanme_ldvenster
|
|
| 2012-04-03 |
Aanme_ldschil
|
|
| 20. |
Run program
|
|
| 2012-04-03 |
Programma uitvoeren
|
|
| 27. |
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
| 2012-04-10 |
<b>Wilt u het scherm overpakken tijdens het invoeren van uw wachtwoord?</b>
Wanneer u hiervoor kiest worden alle toepassingen
gepauzeerd. Dit voorkomt dat een kwaadaardige
toepassing uw wachtwoord kan onderscheppen terwijl
u het intikt.
|
|
| 2012-04-03 |
<b>Wilt u het scherm blokkeren tijdens het invoeren van uw wachtwoord?</b>
Wanneer u hiervoor kiest worden alle toepassingen
gepauzeerd. Dit voorkomt dat een kwaadaardige
toepassing uw wachtwoord kan onderscheppen terwijl
u het invoert.
|
|
| 28. |
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message.
|
|
| 2012-04-03 |
<big><b>Ontbrekende optie of argumenten</b></big>
U moet --description of --message opgeven.
|
|
| 30. |
User %s does not exist.
|
|
| 2012-04-03 |
Gebruiker %s bestaat niet.
|
|
| 31. |
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
| 2012-04-03 |
<b>Onjuist wachtwoord... Probeer het nogmaals.</b>
|
|
| 33. |
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
| 2012-04-03 |
Opent een terminal als de rootgebruiker, waarbij 'gksu' gebruikt wordt om het wachtwoord te vragen.
|
|
| 35. |
Open as administrator
|
|
| 2012-04-03 |
Openen als beheerder
|
|
| 36. |
Opens the file with administrator privileges
|
|
| 2012-04-03 |
Opent het bestand met beheerdersrechten
|
|
| 37. |
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
|
|
| 2012-04-03 |
<big><b>Kon het uit te voeren programma niet bepalen.</b></big>
Het geselecteerde onderdeel kan niet worden geopend met beheerdersrechten, omdat de correcte toepassing niet kan worden bepaald.
|
|
