Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2008-02-15 |
GIMP-kuvankäsittely
|
|
| 2008-02-02 |
GIMP-kuvienkäsittelyohjelma
|
|
| 3. |
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2008-10-20 |
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMP-kehitystiimi
|
|
| 38. |
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
| 2008-10-20 |
käytetään %s versiota %s, käännetty versiota %s vasten)
|
|
| 72. |
Text Editor
|
|
| 2008-10-20 |
Tekstimuokkain
|
|
| 149. |
Use _GEGL
|
|
| 2008-10-20 |
Ota _GEGL käyttöön
|
|
| 150. |
If possible, use GEGL for image processing
|
|
| 2008-10-20 |
Käytä GEGL:iä kuvien käsittelyyn, jos mahdollista
|
|
| 193. |
_Selection Editor
|
|
| 2008-10-20 |
_Valintamuokkain
|
|
| 206. |
Open the brushes dialog
|
|
| 2008-10-20 |
Avaa sivellinten valintaikkuna
|
|
| 207. |
Open the brush editor
|
|
| 2008-10-20 |
Avaa siveltimien muokkain
|
|
| 212. |
Open the gradient editor
|
|
| 2008-10-20 |
Avaa liukuvärien muokkain
|
|
| 234. |
_Modules
|
|
| 2008-10-20 |
_Modulit
|
|
| 235. |
Open the module manager dialog
|
|
| 2008-10-20 |
Avaa moduulien hallintaikkuna
|
|
| 237. |
Show some helpful tips on using GIMP
|
|
| 2008-10-20 |
Näytä muutamia hyödyllisiä vihjeitä GIMPin käytöstä
|
|
| 2008-10-20 |
Näytä muutamia hyödyllisiä vihjeitä Gimpin käytöstä
|
|
| 266. |
Loc_k Tab to Dock
|
|
| 2008-10-20 |
Lu_kitse välilehti telakkaan
|
|
| 267. |
Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
|
|
| 2008-10-20 |
Suojaa tämä välilehti hiirellä raahaukselta
|
|
| 291. |
Clear the Recent Documents list?
|
|
| 2008-10-20 |
Tyhjennetäänkö luettelo viimeisimmistä kuvista?
|
|
| 292. |
Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
|
|
| 2008-10-20 |
Jos tyhjennät luettelon viimeisimmistä käsitellystä kuvista, tyhjennetään äskettäisten asiakirjojen luettelo kaikista sovelluksista.
|
|
| 339. |
Copy what is visible in the selected region
|
|
| 2008-10-20 |
Kopioi valitulla alueella näkyvät osat
|
|
| 2008-10-20 |
Kopiointi valitulla alueella näkyvät osat
|
|
| 348. |
Create a new layer from the content of the clipboard
|
|
| 2008-10-20 |
Luo uusi taso leikepöydän sisällöstä
|
|
| 371. |
Cut pixels to the clipboard
|
|
| 2008-10-20 |
Valitut pikselit leikattiin leikepöydälle
|
|
| 423. |
No changes need to be saved
|
|
| 2008-10-20 |
Mitään muutoksia ei tarvitse tallentaa
|
|
| 525. |
Save '%s' as POV-Ray
|
|
| 2012-06-22 |
Tallenna '%s' POV-Ray-muodossa
|
|
| 606. |
Create a new layer from what is visible in this image
|
|
| 2008-10-20 |
Luo kuvassa näkyvästä osasta uusi taso
|
|
| 698. |
Zoom _In
|
|
| 2012-06-22 |
S_uurenna
|
|
| 699. |
Zoom _Out
|
|
| 2012-06-22 |
P_ienennä
|
|
| 700. |
Zoom _All
|
|
| 2012-06-22 |
Suurenna k_aikki
|
|
| 740. |
_Noise
|
|
| 2008-10-20 |
Kohi_na
|
|
| 741. |
Edge-De_tect
|
|
| 2008-10-20 |
Reunan_tunnistus
|
|
| 743. |
C_ombine
|
|
| 2008-10-20 |
Y_hdistä
|
|
| 745. |
_Light and Shadow
|
|
| 2008-10-20 |
Va_lo ja varjo
|
|
| 746. |
_Distorts
|
|
| 2008-10-20 |
Vää_ristykset
|
|
| 747. |
_Artistic
|
|
| 2008-10-20 |
T_aiteelliset
|
|
| 748. |
_Decor
|
|
| 2008-10-20 |
K_oristeet
|
|
| 2008-10-20 | ||
| 749. |
_Render
|
|
| 2008-10-20 |
_Hahmota
|
|
| 753. |
An_imation
|
|
| 2008-10-20 |
An_imaatio
|
|
| 760. |
Re_peat "%s"
|
|
| 2012-06-22 |
Tois_ta "%s"
|
|
| 761. |
R_e-Show "%s"
|
|
| 2012-06-22 |
Näytä _uudelleen "%s"
|
|
| 777. |
Selection Editor Menu
|
|
| 2008-10-20 |
Valintamuokkaimen valikko
|
|
| 817. |
_Create Image from Template
|
|
| 2008-10-20 |
Luo kuva mallista
|
|
| 935. |
Fi_ll Window
|
|
| 2008-10-20 |
_Sovita ikkunaan
|
|
| 936. |
Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
|
|
| 2008-10-20 |
Säädä suurennusta niin, että koko ikkunaa käytetään
|
|
| 2008-10-20 |
Säädä suurennosta niin, että koko ikkuna käytetään
|
|
| 982. |
Zoom 2:1
|
|
| 2008-10-20 |
Suhde 2:1
|
|
| 1013. |
_Recently Closed Docks
|
|
| 2008-10-20 |
Viimeisimmät _suljetut telakat
|
|
| 2008-10-20 |
Äskettäin _suljetut telakat
|
|
| 1014. |
_Dockable Dialogs
|
|
| 2008-10-20 |
_Telakoitavat valintaikkunat
|
|
