Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2019-11-21 |
Irudiak Manipulatzeko GNU Programa
|
|
| 20. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2019-11-21 |
Erabili ordezko gimprc sistema-fitxategi bat
|
|
| 21. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2019-11-21 |
Erabili ordezko gimprc sistema-fitxategi bat
|
|
| 27. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2019-11-21 |
Gaitu larriak ez diren arazketako seinale-heldulekuak
|
|
| 300. |
Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
|
|
| 2019-11-21 |
Mugitu pixelak, aukeran ertzetara egokituta
|
|
| 595. |
_Properties
|
|
| 2019-11-21 |
_Propietateak
|
|
| 1015. |
Tool_box
|
|
| 2019-11-21 |
Tresna-_kutxa
|
|
| 1058. |
How to handle embedded color profiles when opening a file.
|
|
| 2019-11-21 |
Nola maneiatu kolore kapsulatuen profilak fitxategi bat irekitzean.
|
|
| 1099. |
When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
|
|
| 2019-11-21 |
Gaituta dagoenean, menu-barra ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi menu-barra" komandoaren bidez ere aktibatu eta desaktibatu daiteke.
|
|
| 1100. |
When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
|
|
| 2019-11-21 |
Gaituta dagoenean, erregelak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi erregelak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.
|
|
| 1101. |
When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
|
|
| 2019-11-21 |
Gaituta dagoenean, korritze-barrak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi korritze-barrak bai/ez" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.
|
|
| 1102. |
When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
|
|
| 2019-11-21 |
Gaituta dagoenean, egoera-barra ikusgai dago modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi egoera-barra" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.
|
|
| 1103. |
When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
|
|
| 2019-11-21 |
Gaituta dagoenean, hautapena ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi hautapena" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.
|
|
| 1104. |
When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
|
|
| 2019-11-21 |
Gaituta dagoenean, geruzaren muga ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi geruzaren muga" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.
|
|
| 1105. |
When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
|
|
| 2019-11-21 |
Gaituta dagoenean, gidak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi gidak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.
|
|
| 1106. |
When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
|
|
| 2019-11-21 |
Gaituta dagoenean, sareta ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi sareta" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.
|
|
| 1107. |
When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
|
|
| 2019-11-21 |
Gaituta dagoenean, lagin-puntuak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi lagin-puntuak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.
|
|
| 1110. |
Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
|
|
| 2019-11-21 |
Trukatze-fitxategiaren kokalekua ezartzen du. GIMPek fitxetan oinarritutako memoria-esleipeneko eskema erabiltzen du. Trukatze-fitxategia fitxategiak diskotik eta diskora azkar eta erraztasunez trukatzeko erabiltzen da. Kontuan izan trukatze-fitxategia azkar handitu daitekeela GIMP irudi handiekin erabiltzen bada. Horrez gain, lana asko moteldu daiteke trukatze-fitxategia NFSren gainean muntatutako direktorioan sortzen bada. Hori dela eta, komeni da zure trukatze-fitxategia "/tmp" karpetan gordetzea.
|
|
| 1128. |
Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
|
|
| 2019-11-21 |
Irudi bakoitzak desegiteko pilan eragiketak gordetzeko erabiltzen duen memoriaren gehieneko muga ezartzen du. Ezarpen honetaz aparte, konfigurazioaren arabera hainbat aldiz desegin daiteke.
|
|
| 1528. |
_Maximum number of colors:
|
|
| 2019-11-21 |
_Gehieneko kolore kopurua:
|
|
| 1582. |
Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
|
|
| 2019-11-21 |
Irudia aukeratu den tamainara eskalatzean 'Hobespenak' elkarrizketako "Gehieneko irudi-tamaina" eremuan konfiguratutako memoria kopurua baino gehiago erabiliko du (unekoa %s)
|
|
| 1659. |
Maximum undo _memory:
|
|
| 2019-11-21 |
Desegiteko gehieneko _memoria:
|
|
| 1661. |
Maximum _new image size:
|
|
| 2019-11-21 |
Gehieneko irudi _berriaren tamaina:
|
|
| 1665. |
Maximum _filesize for thumbnailing:
|
|
| 2019-11-21 |
Gehieneko koadro txikien _fitxategi-tamaina:
|
|
| 1718. |
Use "_Dot for dot" by default
|
|
| 2019-11-21 |
Erabili "_Puntuz puntu" balio lehenetsi gisa
|
|
| 1807. |
Select Script-Fu Folders
|
|
| 2019-11-21 |
Hautatu Script-Fu karpetak
|
|
| 2087. |
Maximum color difference
|
|
| 2019-11-21 |
Gehieneko kolore-diferentzia
|
|
| 2207. |
Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
|
|
| 2019-11-21 |
Iraultze-tresna: alderantzikatu geruza, hautapena edo bidea horizontalean edo bertikalean
|
|
| 2368. |
Ctrl-Click to set a clone source
|
|
| 2019-11-21 |
Ctrl+klik klon-iturburua ezartzeko.
|
|
| 2779. |
Open the pattern selection dialog
|
|
| 2020-03-29 |
Open the pattern selection dialogIreki eredua hautatzeko elkarrizketa-koadroa
|
|
| 2782. |
Open the palette selection dialog
|
|
| 2020-03-29 |
Ireki paleta hautatzeko elkarrizketa-koadroa
|
|
