Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 13 results
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
No cargar los pinceles, degradados, patrones, …
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-24
In upstream:
No cargar los pinceles, los degradados, los patrones…
Suggested by Rodrigo Lledó on 2018-10-02
Located in ../app/main.c:188
290.
Clear Document History
Limpiar el histórico del documento
Translated by Jorge González on 2012-02-23
Reviewed by Paco Molinero on 2012-06-29
In upstream:
Vaciar el histórico del documento
Suggested by Rodrigo Lledó on 2018-10-02
Located in ../app/actions/documents-commands.c:230
1048.
Anti erase
Antiborrado
Translated and reviewed by Francisco Vila on 2007-06-01
Located in ../app/paint/gimperaseroptions.c:66
1096.
When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
Cuando está habilitado, todas las herramientas de pintura mostrarán una vista previa del contorno de el pincel actual.
Translated and reviewed by Nacho Perea on 2011-05-30
In upstream:
Cuando está activado, todas la herramientas de pintura mostrarán una vista previa del contorno del pincel actual.
Suggested by Rodrigo Lledó on 2018-10-02
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
2147.
Blur / Sharpen
Emborronar / enfocar
Translated and reviewed by Francisco Vila on 2007-06-01
Located in ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
2148.
Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
Herramienta de enfoque y desenfoque: emborronado o desemborronado selectivo usando un pincel
Translated by Daniel Mustieles on 2012-06-22
Located in ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
2149.
Bl_ur / Sharpen
E_mborronar / enfocar
Translated and reviewed by Francisco Vila on 2007-06-01
Located in ../app/tools/gimpconvolvetool.c:76
2150.
Click to blur
Pulse para emborronar
Translated and reviewed by Francisco Vila on 2007-06-01
Located in ../app/tools/gimpconvolvetool.c:181
2151.
Click to blur the line
Pulse para emborronar la línea
Translated and reviewed by Francisco Vila on 2007-06-01
Located in ../app/tools/gimpconvolvetool.c:182
2152.
%s to sharpen
%s para enfocar
Translated and reviewed by Francisco Vila on 2007-06-01
Located in ../app/tools/gimpconvolvetool.c:183
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alfonso Moratalla, Alvaro Carrillanca P., Amin Contreras, Benjamín Valero Espinosa, Damián Gómez, Daniel Bernal, Daniel Mustieles, Dante Díaz, Fco. Javier Serrador, Francisco Vila, Jorge González, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor M Zarate.