|
|
1.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
|
GIMP
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
Gnuov program za obradu slika (GNU Image Manipulation Program)
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995-2008 
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sva prava zadržana ©1995–2008
Spenser Kimbol (Spencer Kimball), Piter Matis (Peter Mattis) i Gimp razvojni tim. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP je besplatan program; dozvoljeno ga je distribuirati i/ili mijenjati po pravlima GNU-ove Dozvole za obične korisnike kako je objavljeno od strane Fondacije za besplatne programe; ili verziju broj 2 Dozvole, ili (po vašoj želji) bilo koju noviju verziju.
GIMP je distribuiran u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumijevane garancije za Mogućnost trgovine ili Pogodnost za određenu svrhu. Pogledati GNU-ovu Dozvolu za obične korisnike za više detalja.
Trebali biste dobiti kopiju GNU-ove Dozvole za obične korisnike zajedno sa GIMP; ako ne, pišite Fondaciji za besplatne programe, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu da otvorim probnu datoteku za zamjenu.
Da izbjegnete gubitak podataka, provjerite putanju i ovlašćenja za direktorijum ostave koji je određen među vašim postavkama (trenutno „ %s“). |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nijedan grupni interpreter nije odabran, koristim podrazumijevani ' %s'.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Paketni režim je isključen pošto nije dostupan interpreter „%s“.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Prikaži podatke o izdanju i izađi
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Prikaži podatke o licenci i izađi
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Budi podrobniji
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
