Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 129 results
109.
Tried to display an invalid layer.
Se intentó mostrar una capa no válida.
Translated and reviewed by Nacho Perea on 2011-05-30
In upstream:
Se intentó mostrar una capa inválida.
Suggested by Francisco Vila on 2007-06-02
Located in ../plug-ins/common/animation-play.c:831
136.
Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
Desenfocar los píxeles vecinos, pero solo dentro de las zonas de bajo contraste
Translated by Francisco Vila on 2011-07-28
In upstream:
Desenfocar los píxeles vecinos, pero sólo dentro de las zonas de bajo contraste
Suggested by Francisco Vila on 2007-06-02
Located in ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104
144.
Apply a gaussian blur
Aplicar un desenfoque gaussiano
Translated by Francisco Vila on 2009-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2012-06-29
In upstream:
Aplicar un desenfoque gaussiano [Blur]
Suggested by Francisco Vila on 2007-06-02
Located in ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239
145.
Gaussian Blur
Desenfoque gaussiano
Translated by Francisco Vila on 2009-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2012-06-29
In upstream:
Desenfoque gaussiano [Blur]
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-05-06
Located in ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478
146.
Blur Radius
parameter settings
Radio del desenfoque
Translated by Francisco Vila on 2009-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2012-06-29
In upstream:
Radio del desenfoque [Blur]
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-05-06
Located in ../plug-ins/common/blur-gauss.c:509
149.
Blur Method
Método de desenfoque
Translated by Francisco Vila on 2009-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2012-06-29
In upstream:
Método de desenfoque [Blur]
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-05-06
Located in ../plug-ins/common/blur-gauss.c:550
160.
Blur Center
Desenfoque central
Translated by Francisco Vila on 2009-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2012-06-29
In upstream:
Desenfoque central [Blur]
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-05-06
Located in ../plug-ins/common/blur-motion.c:1059
163.
Blur _outward
Desenfoque _externo
Translated by Francisco Vila on 2009-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2012-06-29
In upstream:
Desenfoque _externo [Blur]
Suggested by Francisco Vila on 2007-06-02
Located in ../plug-ins/common/blur-motion.c:1102
179.
_Bump Map...
M_apa de relieve…
Translated by Francisco Vila on 2009-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2012-06-29
In upstream:
M_apa de relieve [Bump map]…
Suggested by Francisco Vila on 2007-06-02
Located in ../plug-ins/common/bump-map.c:267
182.
_Bump map:
Mapa de _relieve:
Translated by Francisco Vila on 2009-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2012-06-29
In upstream:
Mapa de _relieve [bumb map]:
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-05-06
Located in ../plug-ins/common/bump-map.c:838
110 of 129 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Fernando Muñoz, Francisco Vila, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó.