Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Rotated
|
|
| 2012-06-22 |
Otočený
|
|
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2012-06-22 |
Otočit barvy
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2010-02-27 |
_Otočit barvy…
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2010-02-27 |
Otáčejí se barvy
|
|
| 43. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2012-06-22 |
Fázový _posun červené:
|
|
| 44. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2012-06-22 |
Fázový _posun odstínu:
|
|
| 45. |
Green ph_aseshift:
|
|
| 2012-06-22 |
Fázový pos_un zelené:
|
|
| 46. |
Saturation ph_aseshift:
|
|
| 2012-06-22 |
Fázový p_osun sytosti:
|
|
| 47. |
Blue pha_seshift:
|
|
| 2012-06-22 |
Fázový po_sun modré:
|
|
| 48. |
Luminosity pha_seshift:
|
|
| 2012-06-22 |
Fázový po_sun jasu:
|
|
| 50. |
_Alien Map...
|
|
| 2010-02-27 |
_Mimozemské mapování…
|
|
| 54. |
Phase angle, range 0-360
|
|
| 2012-06-22 |
Úhel fáze, rozsah 0–360
|
|
| 58. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2012-06-22 |
Zarovnat všechny viditelné vrstvy obrázku
|
|
| 59. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2010-02-27 |
Zarovnat _viditelné vrstvy…
|
|
| 66. |
Snap to grid
|
|
| 2012-06-22 |
Přichytávat k mřížce
|
|
| 81. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2012-06-22 |
Upravit obrázek pro optimalizaci velikosti při uložení jako animace GIF
|
|
| 89. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2012-06-22 |
Deoptimalizuje se animace
|
|
| 90. |
Removing animation background
|
|
| 2012-06-22 |
Odstraňuje se pozadí animace
|
|
| 91. |
Finding animation background
|
|
| 2012-06-22 |
Hledá se pozadí animace
|
|
| 92. |
Optimizing animation
|
|
| 2012-06-22 |
Optimalizuje se animace
|
|
| 93. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2012-06-22 |
Náhled animace GIMP založené na vrstvách
|
|
| 94. |
_Playback...
|
|
| 2010-02-27 |
_Přehrávání…
|
|
| 102. |
Reset speed
|
|
| 2012-06-22 |
Původní rychlost
|
|
| 103. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2012-06-22 |
Obnovit původní rychlost animace
|
|
| 113. |
_Antialias
|
|
| 2012-06-22 |
Vyhl_azování
|
|
| 114. |
Antialiasing...
|
|
| 2010-02-27 |
Vyhlazování…
|
|
| 116. |
_Apply Canvas...
|
|
| 2012-06-22 |
_Aplikovat plátno…
|
|
| 2010-02-27 |
_Použít plátno…
|
|
| 117. |
Applying canvas
|
|
| 2012-06-22 |
Aplikuje se plátno
|
|
| 118. |
Apply Canvas
|
|
| 2012-06-22 |
Aplikace plátna
|
|
| 120. |
_Top-right
|
|
| 2012-06-22 |
Doprava nahor_u
|
|
| 121. |
Top-_left
|
|
| 2012-06-22 |
Do_leva nahoru
|
|
| 122. |
_Bottom-left
|
|
| 2012-06-22 |
_Doleva dolů
|
|
| 123. |
Bottom-_right
|
|
| 2012-06-22 |
Dop_rava dolů
|
|
| 126. |
_Blinds...
|
|
| 2012-06-22 |
Žal_uzie…
|
|
| 2010-02-27 |
_Pruhy…
|
|
| 127. |
Adding blinds
|
|
| 2012-06-22 |
Přidávají se žaluzie
|
|
| 128. |
Blinds
|
|
| 2012-06-22 |
Žaluzie
|
|
| 130. |
_Horizontal
|
|
| 2012-06-22 |
Vo_dorovně
|
|
| 131. |
_Vertical
|
|
| 2012-06-22 |
S_visle
|
|
| 137. |
_Selective Gaussian Blur...
|
|
| 2010-02-27 |
_Selektivní Gaussovské rozostření…
|
|
| 139. |
Cannot operate on indexed color images.
|
|
| 2012-06-22 |
Nelze pracovat s indexovanými barevnými obrázky.
|
|
| 143. |
_Gaussian Blur...
|
|
| 2010-02-27 |
_Gaussovské rozostření…
|
|
| 144. |
Apply a gaussian blur
|
|
| 2012-06-22 |
Použít Gaussovské rozostření
|
|
| 147. |
_Horizontal:
|
|
| 2012-06-22 |
Vo_dorovně:
|
|
| 2010-02-27 |
_Vodorovně:
|
|
| 148. |
_Vertical:
|
|
| 2012-06-22 |
S_visle:
|
|
| 153. |
_Motion Blur...
|
|
| 2010-02-27 |
_Rozmáznutí pohybem…
|
|
| 157. |
_Linear
|
|
| 2010-02-27 |
_Lineární
|
|
| 158. |
_Radial
|
|
| 2010-02-27 |
_Radiální
|
|
