Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
|
|
| 2010-02-27 |
Conturează zona selectată (sau alfa) cu un model și adaugă o umbră de perspectivă
|
|
| 61. |
Background color
|
|
| 2010-02-27 |
Culoare fundal
|
|
| 63. |
Create an image filled with a 3D Truchet pattern
|
|
| 2010-02-27 |
Creează o imagine umplută cu un model 3D Truchet
|
|
| 64. |
End blend
|
|
| 2010-02-27 |
Amestec de final
|
|
| 100. |
Padding
|
|
| 2010-02-27 |
Umplere
|
|
| 141. |
Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
|
|
| 2010-02-27 |
Adaugă fundaluri amestecate, părți luminoase și umbre la zona selectată (sau alfa)
|
|
| 144. |
Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
|
|
| 2010-02-27 |
Creează o siglă cu fundaluri amestecate, părți luminoase și umbre
|
|
| 146. |
FG-BG-HSV
|
|
| 2010-02-27 |
PP-FD-HSV
|
|
| 147. |
FG-BG-RGB
|
|
| 2010-02-27 |
PP-FD-RGB
|
|
| 148. |
FG-Transparent
|
|
| 2010-02-27 |
Fundal-Transparent
|
|
| 150. |
Gradient reverse
|
|
| 2010-02-27 |
Degrade invers
|
|
| 162. |
Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
|
|
| 2010-02-27 |
Creează straturi intermediare pentru a produce o tranziție „arsu” între două straturi
|
|
| 183. |
Padding around text
|
|
| 2010-02-27 |
Umplere în jurul textului
|
|
| 186. |
Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
|
|
| 2010-02-27 |
Creează o siglă asemănătoare cu o mâzgăleală de cretă pe o tablă neagră
|
|
| 194. |
Fill BG with pattern
|
|
| 2010-02-27 |
Umple fundalul cu un model
|
|
| 200. |
Chrome lightness
|
|
| 2010-02-27 |
Luminozitate crom
|
|
| 201. |
Chrome saturation
|
|
| 2010-02-27 |
Saturație crom
|
|
| 202. |
Chrome white areas
|
|
| 2010-02-27 |
Zone albe ale cromului
|
|
| 204. |
Highlight balance
|
|
| 2010-02-27 |
Balans parte luminoasă
|
|
| 207. |
C_hrome...
|
|
| 2010-02-27 |
_Crom...
|
|
| 212. |
Keep selection
|
|
| 2010-02-27 |
Păstrează selecția
|
|
| 215. |
Separate layer
|
|
| 2010-02-27 |
Strat separat
|
|
| 219. |
Blur X
|
|
| 2010-02-27 |
Neclaritate X
|
|
| 220. |
Blur Y
|
|
| 2010-02-27 |
Neclaritate Y
|
|
| 221. |
Depth
|
|
| 2010-02-27 |
Adâncime
|
|
| 222. |
Elevation
|
|
| 2010-02-27 |
Elevație
|
|
| 223. |
_Clothify...
|
|
| 2010-02-27 |
Ț_esătură...
|
|
| 225. |
Darken only
|
|
| 2010-02-27 |
Mumai întunecare
|
|
| 228. |
Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
|
|
| 2010-02-27 |
Adaugă un efect de carte de benzi desenate comice la zona selectată (sau alfa) prin conturarea și umplerea cu un degrade
|
|
| 229. |
Comic Boo_k...
|
|
| 2010-02-27 |
_Benzi comice...
|
|
| 230. |
Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
|
|
| 2010-02-27 |
Creează o siglă în stilul cărților de benzilor desenate comice prin conturarea și umplerea cu un degrade
|
|
| 231. |
Outline color
|
|
| 2010-02-27 |
Culoare contur
|
|
| 232. |
Outline size
|
|
| 2010-02-27 |
Dimensiune contur
|
|
| 273. |
Scale X
|
|
| 2010-02-27 |
Scalare X
|
|
| 274. |
Scale Y
|
|
| 2010-02-27 |
Scalare Y
|
|
| 275. |
_Flatland...
|
|
| 2010-02-27 |
_Teren plat...
|
|
| 276. |
Active colors
|
|
| 2010-02-27 |
Culori active
|
|
| 279. |
Font _size (pixels)
|
|
| 2010-02-27 |
Dimen_siune font (pixeli)
|
|
| 281. |
Use font _name as text
|
|
| 2010-02-27 |
Folosește _numele fontului ca text
|
|
| 282. |
_Border (pixels)
|
|
| 2010-02-27 |
_Bordură (pixeli):
|
|
| 283. |
_Color scheme
|
|
| 2010-02-27 |
S_chemă de culori
|
|
| 301. |
Highlight color
|
|
| 2010-02-27 |
Culoare parte luminoasă
|
|
| 336. |
Border size (pixels)
|
|
| 2010-02-27 |
Dimensiune bordură (pixeli)
|
|
| 424. |
Padding X
|
|
| 2010-02-27 |
Umplere X
|
|
| 425. |
Padding Y
|
|
| 2010-02-27 |
Umplere Y
|
|
| 441. |
Number of frames
|
|
| 2010-02-27 |
Număr de cadre
|
|
| 446. |
Add background
|
|
| 2010-02-27 |
Adaugă un fundal
|
|
| 451. |
Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
|
|
| 2010-02-27 |
Schimbă harta de culori a unei imagini cu culorile dintr-o paletă specificată.
|
|
| 453. |
Se_t Colormap...
|
|
| 2010-02-27 |
S_tabilește harta de culori...
|
|
| 468. |
Create a State Of The Art chromed logo
|
|
| 2010-02-27 |
Creează un logo cromat cu maxim de perfecțiune (SOTA - State Of The Art)
|
|
