Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 20 results
18.
%s plug-in can only handle grayscale images
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy w odcieniach szarości
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy w[nbsp]odcieniach szarości
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../libgimp/gimpexport.c:359
21.
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Konwertuj na indeksowany używając ustawień domyślnych
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Konwertuj na indeksowany za pomocą ustawień domyślnych
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../libgimp/gimpexport.c:369 ../libgimp/gimpexport.c:398 ../libgimp/gimpexport.c:408
23.
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Konwertuj na indeksowany używając ustawień domyślnych dla bitmap
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Konwertuj na indeksowany za pomocą ustawień domyślnych dla bitmap
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../libgimp/gimpexport.c:379
24.
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub w odcieniach szarości
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub w[nbsp]odcieniach szarości
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../libgimp/gimpexport.c:388
26.
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane lub w[nbsp]odcieniach szarości
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../libgimp/gimpexport.c:407
34.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
the headline
Przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z poniższych powodów:
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Przed zapisaniem w[nbsp]formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z[nbsp]poniższych powodów:
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../libgimp/gimpexport.c:596
165.
Left justified
Wyrównane do lewej
Translated by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1105
166.
Right justified
Wyrównane do prawej
Translated by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1106
172.
When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
Kiedy jest włączone, to program GIMP będzie próbował użyć profilu kolorów z menedżera okien. Skonfigurowany profil monitora jest używany w przypadku niepowodzenia.
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Kiedy jest włączone, to program GIMP będzie próbował użyć profilu kolorów z[nbsp]menedżera okien. Skonfigurowany profil monitora jest używany w[nbsp]przypadku niepowodzenia.
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
174.
The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
Profil kolorów CMYK, używany do konwersji między RGB a CMYK.
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Profil kolorów CMYK, używany do konwersji między RGB a[nbsp]CMYK.
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Kosiorek, Krzysztof Daszuta, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Wiatrak, skrzat.