Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
success
|
|
| 2011-01-28 |
tókst
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2011-02-21 |
keyrslusvilla
|
|
| 2011-01-28 |
keyrsluvilla
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2011-02-21 |
villa í kalli
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2011-01-28 |
hætt við
|
|
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2008-03-01 |
Penslaval
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2012-10-23 |
%s hjálparforritið getur ekki unnið með lög
|
|
| 2008-03-01 |
%s íforritið getur ekki unnið með lög
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2012-10-23 |
%s hjálparforritið getur ekki unnið með hliðrun, stærðir eða gegnsæi í lögum
|
|
| 2008-03-01 |
%s íforritið getur ekki unnið með hliðrun, stærðir eða gegnsæi í lögum
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2012-10-23 |
%s hjálparforritið getur aðeins unnið með lög sem ramma í hreyfimyndum
|
|
| 2008-03-01 |
%s íforritið getur aðeins unnið með lög sem ramma í hreyfimyndum
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2008-03-01 |
Vista sem hreyfimynd
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2008-04-11 |
Fletja mynd
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2012-10-23 |
%s hjálparforritið getur ekki unnið með gegnsæi
|
|
| 2008-03-01 |
%s íforritið getur ekki unnið með gegnsæi
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2012-10-23 |
%s hjálparforritið getur ekki unnið með maska á lögum
|
|
| 2008-03-01 |
%s íforritið getur ekki unnið með maska á lögum
|
|
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2015-12-22 |
Beita laghulu
|
|
| 2008-09-07 |
Beita maska á lög
|
|
| 2008-04-11 | ||
| 2008-04-11 | ||
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2012-10-23 |
%s hjálparforritið meðhöndlar einungis RGB myndir
|
|
| 2011-01-27 |
%s íforritið meðhöndlar einungis RGB myndir
|
|
| 2008-09-07 |
Copy text
%s íforritið meðhöndlar einungis RGB myndir
|
|
| 2008-05-16 |
Copy text
%s íforritið meðhöndlar einungis RGB myndir
|
|
| 2008-04-11 | ||
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2011-01-27 |
Breyta í RGB
|
|
| 2008-05-16 |
Umbreyta í RGB
|
|
| 2008-04-11 | ||
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2012-10-23 |
%s hjálparforritið meðhöndlar einungis grátóna myndir
|
|
| 2011-02-21 |
%s íforritið meðhöndlar einungis grátónamyndir
|
|
| 2011-01-27 |
%s íforritið meðhöndlar einungis grátóna myndir
|
|
| 2008-05-16 |
%s íforritið meðhöndlar einungis gráskalamyndir
|
|
| 2008-04-11 | ||
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2015-12-22 |
Umbreyta í grátónamynd
|
|
| 2011-02-21 |
Umbreyta í grátóna
|
|
| 2011-01-27 |
Breyta í grátónamynd
|
|
| 2008-05-16 |
Umbreyta í gráskala
|
|
| 2008-04-11 | ||
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2015-12-22 |
%s hjálparforritið meðhöndlar einungis litraðaðar myndir
|
|
| 2012-10-23 |
%s hjálparforritið meðhöndlar einungis litnúmeraðar myndir
|
|
| 2011-02-21 |
%s íforritið meðhöndlar einungis litraðaðar (indexed) myndir
|
|
| 2011-01-27 |
%s íforritið meðhöndlar einungis litnúmeraðar myndir
|
|
| 2008-09-07 |
%s íforritið meðhöndlar einungis númeraðar (indexed) myndir
|
|
| 2008-05-16 |
Copy text
%s íforritið meðhöndlar einungis indexaðar myndir
|
|
| 2008-04-11 | ||
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2011-02-21 |
Breyta í litraðað (indexed) með sjálfgefnum stillingum
(Breyta handvirkt til að fínstilla)
|
|
| 2008-09-07 |
Breyta í númerað (indexed) með sjálfgefnum stillingum
(Breyta handvirkt til að fínstilla)
|
|
| 2008-04-11 | ||
