Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2007-06-02 |
બ્રશ પસંદગી
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2007-06-02 |
શોધો (_B)...
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2008-01-15 |
%s સ્તરો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2007-06-02 |
દૃશ્ય સ્તરો ભેગા કરો
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2008-01-15 |
%s સ્તર ઓફસેટ નિયંત્રિત કરી શકતું નથી, માપ અથવા અપારદર્શકતા
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2008-01-15 |
%s માત્ર સ્તરો જ એનીમેશન ચોકઠાંઓ તરીકે નિયંત્રિત કરી શકે છે
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2007-06-02 |
એનીમેશન તરીકે સંગ્રહો
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2007-06-02 |
ચિત્ર ફ્લેટર્ન કરો
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2008-01-15 |
%s પારદર્શકતા નિયંત્રિત કરી શકતું નથી
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2008-01-15 |
%s સ્તર માસ્કો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી
|
|
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2007-06-02 |
સ્તર માસ્કો લાગુ પાડો
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2008-01-15 |
%s એ માત્ર RGB ચિત્રો નિયંત્રિત કરી શકે છે
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2007-06-02 |
RGB માં ફેરવો
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2008-01-15 |
%s માત્ર ગ્રેસ્કેલ ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2007-06-02 |
ગ્રેસ્કેલમાં ફેરવો
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s માત્ર અનુક્રમિત ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2007-06-02 |
મૂળભૂત સુયોજનોની મદદથી અનુક્રમિતમાં ફેરવો
(પરિણામ જાતે સુયોજિત કરો)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s માત્ર બિટમેપ (બે રંગ) અનુક્રમિત ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2007-06-02 |
બિટમેપ મૂળભૂત સુયોજનોની મદદથી અનુક્રમિતમાં ફેરવો
(પરિણામ સંતુલિત કરવા માટે આને જાતે કરો)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2008-01-15 |
%s માત્ર RGB અથવા ગ્રેસ્કેલ ચિત્રો નિયંત્રિત કરી શકે છે
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s માત્ર RGB અથવા અનુક્રમિત ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s માત્ર ગ્રેસ્કેલ અથવા અનુક્રમિત ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2008-01-15 |
%s ને આલ્ફા ચેનલની જરૂર છે
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2007-06-02 |
આલ્ફા ચેનલ ઉમેરો
|
|
| 29. |
Confirm Save
|
|
| 2007-06-02 |
સંગ્રહવામાં ખાતરી કરો
|
|
| 30. |
Confirm
|
|
| 2007-06-02 |
ખાતરી કરો
|
|
| 31. |
Export File
|
|
| 2007-06-02 |
ફાઈલ નિકાસ કરો
|
|
| 32. |
_Ignore
|
|
| 2007-06-02 |
અવગણો (_I)
|
|
| 33. |
_Export
|
|
| 2007-06-02 |
નિકાસ કરો (_E)
|
|
| 34. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2007-06-02 |
તમારું ચિત્ર %s તરીકે સંગ્રહાય તે પહેલાં નીચેના કારણોસર નિકાસ થવું જોઈએ:
|
|
| 35. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2007-06-02 |
નિકાસ રૂપાંતરણ તમારું મૂળ ચિત્ર સુધારશે નહિં.
|
|
| 36. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2007-06-02 |
તમે સ્તર માસ્ક %s તરીકે સંગ્રહવા માટે જઈ રહ્યા છો.
આ દૃશ્ય સ્તરોનો સંગ્રહ કરશે નહિં.
|
|
| 37. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2007-06-02 |
તમે ચેનલને (સંગ્રહાયેલ પસંદગી) %s તરીકે સંગ્રહવા જઈ રહ્યા છો.
આ દૃશ્ય સ્તરોનો સંગ્રહ કરશે નહિં.
|
|
| 38. |
Font Selection
|
|
| 2007-06-02 |
ફોન્ટની પસંદગી
|
|
| 39. |
Sans
|
|
| 2007-06-02 |
સાન્સ
|
|
| 40. |
Gradient Selection
|
|
| 2007-06-02 |
ઢાળ પસંદગી
|
|
| 41. |
(Empty)
|
|
| 2007-06-02 |
(ખાલી)
|
|
| 42. |
Palette Selection
|
|
| 2007-06-02 |
તકતી પસંદગી
|
|
| 43. |
Pattern Selection
|
|
| 2007-06-02 |
ભાત પસંદગી
|
|
| 44. |
by name
|
|
| 2007-06-02 |
નામ દ્વારા
|
|
| 45. |
by description
|
|
| 2007-06-02 |
વર્ણન દ્વારા
|
|
| 46. |
by help
|
|
| 2007-06-02 |
મદદ દ્વારા
|
|
| 47. |
by author
|
|
| 2007-06-02 |
લેખક દ્વારા
|
|
| 48. |
by copyright
|
|
| 2007-06-02 |
કોપીરાઈટ દ્વારા
|
|
| 49. |
by date
|
|
| 2007-06-02 |
તારીખ દ્વારા
|
|
| 50. |
by type
|
|
| 2007-06-02 |
પ્રકાર દ્વારા
|
|
| 51. |
Searching
|
|
| 2008-01-15 |
શોધો (_S):
|
|
| 52. |
Searching by name
|
|
| 2008-01-15 |
નામ દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ
|
|
| 53. |
Searching by description
|
|
| 2008-01-15 |
વર્ણન દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ
|
|
| 54. |
Searching by help
|
|
| 2008-01-15 |
મદદ દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ
|
|
