Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
success
|
|
2008-10-17 |
conseguido
|
|
2008-10-17 |
conseguido
|
|
2. |
execution error
|
|
2008-10-17 |
error de ejecución
|
|
3. |
calling error
|
|
2008-10-17 |
llamada de error
|
|
2008-10-17 |
llamada de error
|
|
4. |
cancelled
|
|
2008-10-17 |
cancelado
|
|
7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s no puede manejar capas
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s no puede manejar capas
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s no puede manejar capas
|
|
9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s no puede manejar desplazamientos de capas, tamaño u opacidad
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s no puede manejar desplazamientos de capas, tamaño u opacidad
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s no puede manejar desplazamientos de capas, tamaño u opacidad
|
|
10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
2010-12-14 |
El complemento %s solo puede manejar capas como fotogramas de animación
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar capas como fotogramas de animación
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar capas como fotogramas de animación
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar capas como fotogramas de animación
|
|
13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s no puede manejar transparencia
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s no puede manejar transparencia
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s no puede manejar transparencia
|
|
14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s no puede manejar máscaras de capas
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s no puede manejar máscaras de capas
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s no puede manejar máscaras de capas
|
|
16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
2010-12-14 |
El complemento %s solo puede manejar imágenes RGB
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB
|
|
18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
2010-12-14 |
El complemento %s solo puede manejar imágenes en tonos de gris
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes en tonos de gris
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes en tonos de gris
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes en tonos de gris
|
|
19. |
Convert to Grayscale
|
|
2010-12-14 |
Convertir a escala de gris
|
|
20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
2011-07-27 |
El complemento %s solo puede manejar imágenes indexadas
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes indexadas
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes indexadas
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes indexadas
|
|
21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
2010-12-14 |
Convertir a indexada usando configuración predefinida
(Hágalo manualmente para afinar el resultado)
|
|
22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
2011-07-27 |
El complemento %s solo puede manejar imágenes de mapas de bits indexados (de dos colores)
|
|
2010-12-14 |
El complemento %s solo puede manejar imágenes de mapas de bits indexadas (de dos colores)
|
|
2010-06-08 |
El complemento %s sólo puede manejar imágenes de mapas de bits indexadas (de dos colores)
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes de mapas de bits (de dos colores) indexados
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes de mapas de bits (de dos colores) indexados
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes de mapas de bits (de dos colores) indexados
|
|
23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
2010-12-14 |
Convertir a indexada usando la configuración predefinida de mapa de bits
(Hágalo manualmente para afinar el resultado)
|
|
24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
2010-12-14 |
El complemento %s solo puede manejar imágenes RGB o de tonos de gris
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB o tonos de gris
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB o tonos de gris
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB o tonos de gris
|
|
25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
2010-12-14 |
El complemento %s solo puede manejar imágenes RGB o indexadas
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB o indexadas
|
|
2007-07-21 |
el complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB o indexadas
|