Translations by Per Kongstad
Per Kongstad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
success
|
|
| 2009-08-31 |
gennemført
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2009-08-31 |
fejl i kørsel
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2009-08-31 |
fejl i kald
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2009-08-31 |
afbrudt
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2009-08-31 |
Udvidelsesmodul %s kan ikke håndtere lag
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2009-08-31 |
Udvidelsesmodul %s kan ikke håndtere lagforskydning, størrelse eller uigennemsigtighed
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2009-08-31 |
Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere lag som animationsbilleder
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2009-08-31 |
Udvidelsesmodul %s kan ikke håndtere gennemsigtighed
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2009-08-31 |
Udvidelsesmodul %s kan ikke håndtere lagmasker
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2009-08-31 |
Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere RGB-billeder
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2009-08-31 |
Konvertér til RGB
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2009-08-31 |
Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere gråtonebilleder
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2009-08-31 |
Konvertér til gråtoner
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2009-08-31 |
Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere indekserede billeder
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2009-08-31 |
Konvertér til indekseret vha. standardindstillingerne
(gør det manuelt for at finindstille resultatet)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2009-08-31 |
Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere bitmap-indekserede (to farvede) billeder
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2009-08-31 |
Konvertér til indekseret vha. bitmap-standardindstillingerne
(gør det manuelt for at finindstille resultatet)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2009-08-31 |
Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere RGB- eller gråtonebilleder
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2009-08-31 |
Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere RGB- eller indekserede billeder
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2009-08-31 |
Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere gråtone- eller indekserede billeder
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2009-08-31 |
Udvidelsesmodul %s kræver en alfakanal
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2009-08-31 |
Tilføj alfakanal
|
|
| 34. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2009-08-31 |
Dit billede skal eksporteres før det kan gemmes som %s på grund af følgende årsager:
|
|
| 48. |
by copyright
|
|
| 2009-08-31 |
efter ophavsret
|
|
| 56. |
Searching by copyright
|
|
| 2009-08-31 |
Søgning efter ophavsret
|
|
| 68. |
Copyright:
|
|
| 2009-08-31 |
Ophavsret:
|
|
| 72. |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2009-08-31 |
Lagets _alfakanal
|
|
| 73. |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2009-08-31 |
_Overfør lagets alfakanal
|
|
| 80. |
Custom gradient
|
|
| 2009-08-31 |
Tilpasset overgang
|
|
| 98. |
Mid-tone checks
|
|
| 2009-08-31 |
Mellemtone tern
|
|
| 103. |
Image
|
|
| 2009-08-31 |
Billede
|
|
| 104. |
Pattern
|
|
| 2009-08-31 |
Mønster
|
|
| 109. |
Burn
|
|
| 2009-08-31 |
Mørkne
|
|
| 121. |
Intersections (dots)
|
|
| 2009-08-31 |
Kryds (prikker)
|
|
| 122. |
Intersections (crosshairs)
|
|
| 2009-08-31 |
Kryds (sigtekorn)
|
|
| 145. |
Run interactively
|
|
| 2009-08-31 |
Kør interaktivt
|
|
| 146. |
Run non-interactively
|
|
| 2009-08-31 |
Kør ikke-interaktivt
|
|
| 147. |
Run with last used values
|
|
| 2009-08-31 |
Kør med sidst brugte værdier
|
|
| 152. |
Highlights
|
|
| 2009-08-31 |
Højlysområder
|
|
| 153. |
Normal (Forward)
|
|
| 2009-08-31 |
Almindelig (fremad)
|
|
| 154. |
Corrective (Backward)
|
|
| 2009-08-31 |
Korrigerende (tilbage)
|
|
| 159. |
Internal GIMP procedure
|
|
| 2009-08-31 |
Intern GIMP-procedure
|
|
| 160. |
GIMP Plug-In
|
|
| 2009-08-31 |
GIMP-udvidelsesmodul
|
|
| 161. |
GIMP Extension
|
|
| 2009-08-31 |
GIMP-programudvidelse
|
|
| 163. |
From left to right
|
|
| 2009-08-31 |
Fra ventre til højre
|
|
| 164. |
From right to left
|
|
| 2009-08-31 |
Fra højre til venstre
|
|
| 165. |
Left justified
|
|
| 2009-08-31 |
Venstrestillet
|
|
| 166. |
Right justified
|
|
| 2009-08-31 |
Højrestillet
|
|
| 167. |
Centered
|
|
| 2009-08-31 |
Centreret
|
|
| 168. |
Filled
|
|
| 2009-08-31 |
Udfyldt
|
|
