Translations by 375gnu
375gnu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
_Export
|
|
| 2008-08-25 |
_Экспартаваць
|
|
| 34. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2008-08-25 |
Перад запісам відарыса як %s, яго трэба экспартаваць з наступных прычын:
|
|
| 35. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2008-08-25 |
Ператварэньне пры экспартаваньні не ўплывае на крынічны відарыс.
|
|
| 36. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2008-08-25 |
Маска пласта будзе захаваная як %s.
Але бачныя пласты ня будуць захаваныя.
|
|
| 37. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2008-08-25 |
Канал (захаванае вылучэньне) будзе захаваны як %s.
Але бачныя пласты ня будуць захаваныя.
|
|
| 38. |
Font Selection
|
|
| 2008-08-25 |
Выбар шрыфта
|
|
| 39. |
Sans
|
|
| 2008-08-25 |
Sans
|
|
| 40. |
Gradient Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Выбар ґрадыента
|
|
| 2008-08-25 |
Выбар градыента
|
|
| 41. |
(Empty)
|
|
| 2008-08-25 |
(Пусты)
|
|
| 42. |
Palette Selection
|
|
| 2008-08-25 |
Выбар палітры
|
|
| 43. |
Pattern Selection
|
|
| 2008-08-25 |
Выбар ўзора
|
|
| 44. |
by name
|
|
| 2008-08-25 |
паводле назвы
|
|
| 45. |
by description
|
|
| 2008-08-25 |
паводле апісаньня
|
|
| 46. |
by help
|
|
| 2008-08-25 |
паводле дапамогі
|
|
| 47. |
by author
|
|
| 2008-08-25 |
паводле стваральніка
|
|
| 48. |
by copyright
|
|
| 2008-08-25 |
паводле аўтарскіх правоў
|
|
| 49. |
by date
|
|
| 2008-08-25 |
паводле даты
|
|
| 50. |
by type
|
|
| 2008-08-25 |
паводле тыпу
|
|
| 51. |
Searching
|
|
| 2008-08-25 |
Пошук
|
|
| 52. |
Searching by name
|
|
| 2008-08-25 |
Пошук паводле назвы
|
|
| 53. |
Searching by description
|
|
| 2008-08-25 |
Пошук паводле апісаньня
|
|
| 54. |
Searching by help
|
|
| 2008-08-25 |
Пошук паводле дапамогі
|
|
| 55. |
Searching by author
|
|
| 2008-08-25 |
Пошук паводле стваральніка
|
|
| 56. |
Searching by copyright
|
|
| 2008-08-25 |
Пошук паводле аўтарскіх правоў
|
|
| 57. |
Searching by date
|
|
| 2008-08-25 |
Пошук паводле даты
|
|
| 58. |
Searching by type
|
|
| 2008-08-25 |
Пошук паводле тыпу
|
|
| 59. |
%d procedure
%d procedures
|
|
| 2008-08-25 |
%d працэдура
%d працэдуры
%d працэдураў
|
|
| 60. |
No matches for your query
|
|
| 2008-08-25 |
Няма адпаведнікаў запытанаму
|
|
| 61. |
%d procedure matches your query
%d procedures match your query
|
|
| 2008-08-25 |
%d працэдура адавядае запыту
%d працэдуры адавядаюць запыту
%d працэдур адавядаюць запыту
|
|
| 62. |
No matches
|
|
| 2008-08-25 |
Няма адпаведнікаў
|
|
| 63. |
Parameters
|
|
| 2008-08-25 |
Парамэтры
|
|
| 64. |
Return Values
|
|
| 2008-08-25 |
Вернуць значэньні
|
|
| 65. |
Additional Information
|
|
| 2008-08-25 |
Дадатковыя зьвесткі
|
|
| 66. |
Author:
|
|
| 2008-08-25 |
Стваральнік:
|
|
| 67. |
Date:
|
|
| 2008-08-25 |
Дата:
|
|
| 68. |
Copyright:
|
|
| 2008-08-25 |
Аўтарскія правы:
|
|
| 69. |
percent
|
|
| 2008-08-25 |
адсотак
|
|
| 70. |
_White (full opacity)
|
|
| 2008-08-25 |
_Белы (зусім непразрысты)
|
|
| 71. |
_Black (full transparency)
|
|
| 2008-08-25 |
_Чорны (зусім празрысты)
|
|
| 72. |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2008-08-25 |
_Альфаканал пласта
|
|
| 73. |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2008-08-25 |
_Перавесьці альфаканал пласта
|
|
| 74. |
_Selection
|
|
| 2008-08-25 |
_Вылучэньне
|
|
| 75. |
_Grayscale copy of layer
|
|
| 2008-08-25 |
_Зрабіць шэрую копію пласта
|
|
| 76. |
C_hannel
|
|
| 2008-08-25 |
_Канал
|
|
| 77. |
FG to BG (RGB)
|
|
| 2008-08-25 |
КР у КА (RGB)
|
|
| 78. |
FG to BG (HSV)
|
|
| 2008-08-25 |
КР у КА (HSV)
|
|
| 79. |
FG to transparent
|
|
| 2008-08-25 |
КР у празрысты
|
|
| 80. |
Custom gradient
|
|
| 2008-08-25 |
Свой градыент
|
|
| 81. |
FG color fill
|
|
| 2008-08-25 |
Колерам рысаваньня
|
|
