Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2010-02-14 |
開機載入程式
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2010-10-20 |
這不是可開機的磁碟。
請插入開機磁碟 %u。
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2010-03-07 |
這是張雙面 DVD。您是從第 2 面開機。
請將 DVD 翻面之後再繼續。
|
|
| 2010-02-22 |
這是張雙面 DVD。您是從第2面開機。
請將 DVD 翻面之後再繼續。
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2010-02-22 |
一般
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2010-02-22 |
每一項
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2016-10-14 |
在不需安裝的情況下試用 Ubuntu(^T)
|
|
| 2010-03-10 |
在不需安裝的情況下試用 Ubuntu (^T)
|
|
| 2010-02-22 |
試用 Ubuntu 而不必安裝(^T)
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2010-03-10 |
在不需安裝的情況下試用 Kubuntu (_T)
|
|
| 2010-02-22 |
試用 Kubuntu 而不必安裝(^T)
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2010-03-10 |
在不需安裝的情況下試用 Edubuntu (^T)
|
|
| 2010-03-10 |
在不需安裝的情況下試用 Eubuntu (^T)
|
|
| 2010-02-22 |
試用 Edubuntu 而不必安裝(^T)
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2010-08-26 |
在不需安裝的情況下試用 Xubuntu(^T)
|
|
| 2010-03-10 |
在不需安裝的情況下試用 Xubuntu (^T)
|
|
| 2010-02-22 |
試用 Xubuntu 而不必安裝(^T)
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2010-08-26 |
在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID(^T)
|
|
| 2010-03-10 |
在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID (^T)
|
|
| 2010-02-22 |
試用 Ubuntu MID 而不必安裝(^T)
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-08-26 |
在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook(^T)
|
|
| 2010-03-10 |
在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook (^T)
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-08-26 |
在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook(^T)
|
|
| 2010-03-20 |
在不需安裝的情況下試用Kubuntu Netbook (^T)
|
|
| 45. |
Use driver update disc
|
|
| 2010-02-22 |
使用驅動程式更新光碟
|
|
| 46. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2010-08-26 |
在文字模式下安裝 Ubuntu(^I)
|
|
| 47. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2010-08-26 |
在文字模式下安裝 Kubuntu(^I)
|
|
| 48. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2010-08-26 |
在文字模式下安裝 Edubuntu(^I)
|
|
| 49. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2010-08-26 |
在文字模式下安裝 Xubuntu(^I)
|
|
| 50. |
^Install Ubuntu
|
|
| 2010-08-26 |
安裝 Ubuntu(^I)
|
|
| 51. |
^Install Kubuntu
|
|
| 2010-08-26 |
安裝 Kubuntu(^I)
|
|
| 52. |
^Install Edubuntu
|
|
| 2010-08-26 |
安裝 Edubuntu(^I)
|
|
| 53. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2010-08-26 |
安裝 Xubuntu(^I)
|
|
| 54. |
^Install Ubuntu Server
|
|
| 2010-08-26 |
安裝 Ubuntu 伺服器(^I)
|
|
| 55. |
Install Ubuntu ^Enterprise Cloud
|
|
| 2010-08-26 |
安裝 Ubuntu 企業雲端運算(^E)
|
|
| 56. |
^Install Ubuntu Studio
|
|
| 2010-08-26 |
安裝 Ubuntu Studio(^I)
|
|
| 57. |
^Install Ubuntu MID
|
|
| 2010-08-26 |
安裝 Ubuntu MID(^I)
|
|
| 58. |
^Install Ubuntu Netbook
|
|
| 2010-08-26 |
安裝 Ubuntu Netbook(^I)
|
|
| 59. |
^Install Kubuntu Netbook
|
|
| 2010-08-26 |
安裝 Kubuntu Netbook(^I)
|
|
| 2010-03-20 |
安裝 Kubuntu Netbook (^I)
|
|
| 2010-03-20 |
安裝 Kubuntu Netbook
|
|
| 62. |
OEM install (for manufacturers)
|
|
| 2010-03-10 |
OEM 安裝 (供製造廠商使用)
|
|
| 2010-03-10 |
OEM 安裝（供製造廠商使用）
|
|
| 67. |
Install a minimal system
|
|
| 2010-02-22 |
安裝最小化系統
|
|
| 68. |
Install a minimal virtual machine
|
|
| 2010-02-22 |
安裝最小化虛擬機器
|
|
| 69. |
^Check disc for defects
|
|
| 2010-08-26 |
檢查光碟是否有缺損(^C)
|
|
| 2010-02-22 |
檢查光碟是否有缺損 (^C)
|
|
| 71. |
Test ^memory
|
|
| 2010-08-26 |
記憶體測試(^M)
|
|
| 74. |
^Dell Automatic Reinstall
|
|
| 2010-08-26 |
Dell 自動重新安裝(^D)
|
|
| 75. |
^Install Mythbuntu
|
|
| 2010-08-26 |
安裝 Mythbuntu(^I)
|
|
