Translations by Akbarkhon Variskhanov
Akbarkhon Variskhanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2021-08-16 | ||
| 2021-08-16 |
Boʻpti (Oʻzbek tilining izohli lugʻatidan)
|
|
| 2020-02-18 |
Xoʻp
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2021-08-16 |
Qaytadan yoqish
|
|
| 2021-08-16 |
Oʻchirib yoqish
|
|
| 2020-02-18 |
Qayta yoqish
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2021-08-16 |
Davom
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2020-02-18 |
Ishga tushish tanlamalari
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2021-09-13 |
Siz yuklagichning grafik menyusini tark etyapsiz
va matn interfeysi rejimini boshlayapsiz.
|
|
| 2021-09-03 |
Tizim yuklagichining grafik menyusini tark etib,
matn interfeysiga oʻtyapsiz.
|
|
| 2021-03-28 |
Tizim yuklagichining grafik menyusini tark etib
matn interfeysiga oʻtyapsiz
|
|
| 2020-02-18 |
Ishga tushirish menyusining tasviriy rejimidan chiqib, matnli interfeys rejimiga oʻtmoqdasiz.
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2021-09-03 |
Yuklash diskini oʻzgartirish
|
|
| 2021-03-28 |
Yuklovchi Diskni Oʻzgartiring
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2021-09-03 |
“%u” yuklash diskini tiqing.
|
|
| 2021-08-16 |
%u yuklovchi diskini tiqing.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2021-09-03 |
Bu “%u” yuklash diskidir.
“%u” yuklash diskini tiqing.
|
|
| 2021-08-16 |
Bu %u yuklovchi diskidir.
%u yuklovchi diskini tiqing.
|
|
| 2021-03-28 |
Bu %u yuklovchi diskidir.
%u yuklovchi diskini kiriting.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2021-09-09 |
Bu mos yuklash disk emas.
Iltimos, “%u” yuklash diskini tiqing.
|
|
| 2021-09-03 |
Bu yuklash disk toʻgʻri kelmaydi.
Iltimos, “%u” yuklash diskini tiqing.
|
|
| 2021-08-16 |
Bu yuklovchi disk toʻgʻri kelmaydi.
Iltimos, %u yuklovchi diskini tiqing.
|
|
| 2021-03-28 |
Bu yuklovchi disk toʻgʻri kelmaydi.
Iltimos, %u yuklovchi diskini kiriting.
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2021-03-28 |
DVD Xatolik
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2021-09-09 |
Bu — ikki tomonlama DVD. Siz ikkinchi tomondan yukladingiz.
DVDni oʻgiring, soʻngra davom eting.
|
|
| 2021-09-03 |
Bu ikki tomonli DVD. Tizim uning ikkinchi tomonidan yuklandi.
DVDni boshqa tomoni bilan tiqing, soʻngra davom eting.
|
|
| 2021-08-16 |
Bu ikki tomonli DVD. Tizim uning ikkinchi tomonidan yuklanildi.
DVDni boshqa tomoni bilan tiqing, soʻngra davom eting.
|
|
| 2021-08-16 |
Bu ikki tomonli DVD. Tizim uning ikkinchi tomonidan yuklanildi.
DVDni aylantirib qoʻying, soʻngra davom eting.
|
|
| 2021-08-16 |
Bu ikki tomonli DVD. Tizim uning ikinchi tomonidan yuklanildi.
DVDni aylantirib qoʻying, soʻngra davom eting.
|
|
| 2021-08-16 |
Bu ikki tomonli DVD. Tizim yuklanishi uning ikinchi tomonidan amalga oshirildi.
DVDni aylantirib qoʻying, soʻngra davom eting.
|
|
| 2021-08-16 |
Bu ikki tomonli DVD. Yuklanishni ikkinchi tomondan amalga oshirdingiz.
DVDni aylantirib qoʻying, soʻngra davom eting.
|
|
| 2021-03-28 |
Bu ikki tomonli DVD. Yuklashni ikkinchi tomondan amalga oshirdingiz.
DVDni aylantirib qoʻying, soʻngra davom eting.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2021-08-30 |
Oʻchirish
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2021-08-30 |
Tizim hozir toʻxtatilsinmi?
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2021-08-16 |
Boshqa Tanlamalar
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2021-09-03 |
Tugmachalar tartibi
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2020-02-18 |
Rejimlar
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2021-08-16 |
Oddiy rejim
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2021-08-16 |
Mutaxassis rejimi
|
|
| 2020-02-18 |
Mutaxassislik rejimi
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2021-09-03 |
Foydalanish qulayliklari
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2021-09-09 |
Hech biri
|
|
| 2020-02-18 |
Hech qaysinisi
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2021-09-05 |
Ekrandan oʻqish vositalari
|
|
| 2021-09-04 |
Ekran oʻqigichi
|
|
| 2021-09-03 |
Ekran oʻquvchisi
|
|
| 2021-08-16 |
Ekran Oʻquvchisi
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2021-09-03 |
Brayl displeyi
|
|
| 2021-08-16 |
Brayl Displeyi
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2021-09-03 |
Klaviatura modifikatorlari
|
|
