Translations by Tafadzwa
Tafadzwa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Safe graphics mode
|
|
| 2009-12-28 |
Chishandiso cheGraphics chaka chengetedzeka
|
|
| 2009-12-28 |
Chishandiso cheGraphics chaka chngetedzeka
|
|
| ~ |
^Try Mythbuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-12-28 |
Yedza Mythbuntu pasina kuchinga zviri pa computer yako
|
|
| ~ |
^Install Ubuntu Netbook Remix
|
|
| 2009-12-28 |
Inisitala Ubuntu Netbook Remix
|
|
| ~ |
^Try Ubuntu Netbook Remix without any change to your computer
|
|
| 2009-12-28 |
yedza Ubuntu NetBook Remix pasina chichinjo pacomputer yako
|
|
| ~ |
^Try Xubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-12-28 |
yedza Xubuntu pasina chichinjo pacomputer yako
|
|
| ~ |
^Try Edubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-12-28 |
yedza Edubuntu pasina chichinjo pacomputer yako
|
|
| ~ |
^Try Ubuntu MID without any change to your computer
|
|
| 2009-12-28 |
yedza Ubuntu MID pasina chichinjo pacomputer yako
|
|
| ~ |
^Try Kubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-12-28 |
yedza Kubuntu pasina chichinjo kucomputer yako
|
|
| ~ |
^Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-12-28 |
yedza Ubuntu pasina chichinjo kucomputer yako
|
|
| ~ |
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
|
|
| 2009-12-28 |
tinya F4 kuti u shandise imwe start-up kana installation mode.
|
|
| 1. |
OK
|
|
| 2010-12-30 |
Hongu
|
|
| 2009-11-05 |
OK
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2009-11-05 |
Kanzura
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2011-02-19 |
Gadzazve
|
|
| 2009-11-05 |
Tangidza
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2009-11-05 |
Enderera
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2011-02-19 |
Sarudzo yekuGadza
|
|
| 2009-11-05 |
Enderero yeku tangidza
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2009-12-28 |
Kubuda...
|
|
| 2009-11-05 |
Kuvhara...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2011-02-20 |
Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza
nekutanga mashandiro anemavara emeso.
|
|
| 2011-02-19 |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2009-11-05 |
Uriku siya 'graphical boot menu' uchatanga 'text mode interface'.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2009-11-05 |
Rubatsiro
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2011-02-19 |
Gadza mutoro
|
|
| 2009-11-05 |
Boot loader
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2011-02-19 |
I/O kanganiso
|
|
| 2009-11-05 |
I/O chikanganiso
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2011-02-20 |
Sandura Disiki yekuGadza
|
|
| 2009-11-05 |
chinja Boot Disk
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2011-02-20 |
Isa disiki yekugadza %u.
|
|
| 2009-11-05 |
isa boot disk %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2011-02-20 |
ino i disiki yeku gadza %u.
Isa disiki yekugadza %u.
|
|
| 2009-11-05 |
Iyi i boot disk %u
isa boot disk %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2011-04-10 |
ino idisiki yekugadza isina kufanira.
Isa disiki yekugadza %u.
|
|
| 2011-02-20 |
ino idisiki isina kufanira kugadza.
Isa disiki yekugadza %u.
|
|
| 2011-02-20 |
ino idisiki isina fanira kugadza.
Isa disiki yekugadza %u.
|
|
| 2009-11-05 |
Iyi haisi boot disk chaiyo
isa boot disk %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2011-02-20 |
Chihori
|
|
| 2009-11-05 |
Inzwi rechishungo
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2011-02-20 |
Pinza chihori chako:
|
|
| 2009-11-05 |
Isa inzwi rako rechishungo
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2009-11-05 |
DVD kanganiso
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2011-02-20 |
ino i DVD inemativi maviri. Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri.
Tendeudza DVD wobva waenderera.
|
|
| 2011-02-20 |
ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri.
Tendeudza DVD wobva waenderera.
|
|
| 2009-11-05 |
Iyi i DVD ine mativi maviri. What isa divi rechiviri
Tenderedza DVD kuti u enderere
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2009-11-05 |
Dzima
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2011-02-20 |
Misa sisitemu zvino?
|
|
| 2009-11-05 |
Misa system izvezvi
|
|
