|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ
|
|
Translated by
Chamnan
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
ជម្រើសក្នុងការចាប់ផ្ដើម
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
អ្នកកំពុងចាកចេញពីម៉ឺនុយចាប់ផ្ដើមក្រាហ្វិក និង
ចំណុចប្រទាក់របៀបអត្ថបទ។
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
11.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
ផ្លាស់ប្ដូរថាសចាប់ផ្ដើម
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
12.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
សូមបញ្ចូលថាសផ្លាស់ប្ដូរ %u ។
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
13.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
នេះជាថាសចាប់ផ្ដើម %u ។
សូមបញ្ចូលថាសចាប់ផ្ដើម %u ។
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
14.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
នេះជាថាសចាប់ផ្ដើមដែលមិនត្រឹមត្រូវ ។
សូមបញ្ចូលថាសចាប់ផ្ដើម %u ។
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
នេះជាថាសបើកម៉ាស៊ីនមិនត្រឹមត្រូវ ។
សូមបញ្ចូលថាសបើកម៉ាស៊ីន %u ។
|
|
|
Suggested by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
15.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
ពាក្យសម្ងាត់
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
16.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
In upstream: |
|
សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក [nbsp] ៖
|
|
|
Suggested by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
22.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
ជម្រើសផ្សេងទៀត
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|