Translations by Ante Karamatić
Ante Karamatić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
^Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2008-03-22 |
^Isprobati Ubuntu bez ikakvih promjena na računalu
|
|
| ~ |
Safe graphics mode
|
|
| 2008-03-22 |
Sigurno grafičko sučelje
|
|
| ~ |
^Try Xubuntu without any change to your computer
|
|
| 2008-03-22 |
^Isprobati Xubuntu bez ikakvih promjena na računalu
|
|
| ~ |
^Try Edubuntu without any change to your computer
|
|
| 2008-03-22 |
^Isprobati Edubuntu bez ikakvih promjena na računalu
|
|
| ~ |
^Try Kubuntu without any change to your computer
|
|
| 2008-03-22 |
^Isprobati Kubuntu bez ikakvih promjena na računalu
|
|
| ~ |
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
|
|
| 2008-03-22 |
Pritisnite F4 da odaberete alternativni ulaz i načine instalacije.
|
|
| 2008-03-22 |
Pritisnite F4 da odaberete alternativni ulaz i načine instalacije.
|
|
| 2008-03-22 |
Pritisnite F4 da odaberete alternativni ulaz i načine instalacije.
|
|
| 2008-02-14 | ||
| 1. |
OK
|
|
| 2006-05-15 |
U redu
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2006-05-15 |
Odustani
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2006-05-15 |
Ponovo pokreni
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2006-05-15 |
Nastavi
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2006-05-15 |
Opcije za dizanje sustava
|
|
| 2006-05-15 |
Opcije za dizanje sustava
|
|
| 2006-05-15 |
Opcije za dizanje sustava
|
|
| 2006-05-15 |
Opcije za dizanje sustava
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2006-05-15 |
Izlazim...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2006-05-15 |
Napuštate grafički izbornik i
pokrečete tekstualno sučelje.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2006-05-15 |
Pomoć
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2006-05-15 |
Boot učitavač
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2006-05-15 |
I/O greška
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2006-05-15 |
Promjenite boot disk
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2006-05-19 |
Ubacite bood disk %u.
|
|
| 2006-05-19 |
Ubacite bood disk %u.
|
|
| 2006-05-19 |
Ubacite bood disk %u.
|
|
| 2006-05-19 |
Ubacite bood disk %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2006-05-19 |
Ovo je boot disk %u.
Ubacite boot disk %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2006-05-19 |
Ovo nije ispravan boot disk.
Molim ubacite boot disk %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2006-05-15 |
Lozinka
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2006-05-15 |
Upišite svoju lozinku:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2006-05-15 |
DVD greška
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2006-05-19 |
Ovo je dvoslojni DVD. Podigli ste sustav s druge strane.
Okrenite DVD i nastavite.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2006-05-15 |
Gašenje
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2006-05-15 |
Zaustaviti sustav?
|
|
| 2006-05-15 |
Zaustaviti sustav?
|
|
| 2006-05-15 |
Zaustaviti sustav?
|
|
| 2006-05-15 |
Zaustaviti sustav?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2006-05-15 |
Lozinka
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2006-05-15 |
Ostale opcije
|
|
| 2006-05-15 |
Ostale opcije
|
|
| 2006-05-15 |
Ostale opcije
|
|
| 2006-05-15 |
Ostale opcije
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2006-05-15 |
Jezik
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2006-05-15 |
Raspored tipkovnice
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2008-02-14 | ||
| 26. |
Normal
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2006-05-15 |
Stručni način
|
|
| 2006-05-15 |
Stručni način
|
|
| 2006-05-15 |
Stručni način
|
|
