Translations by Reuben Potts
Reuben Potts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2010-04-26 |
kiart dy lioar
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2010-04-26 |
Cur ass.
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2010-04-29 |
Cur er reesht
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2010-04-26 |
Goll er
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2010-04-26 |
Boot reighyn
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2010-04-26 |
Dooney
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2010-04-29 |
Tow faagail yn boot menu graafagh as
goll tosiaght lesh yn mode screeue interface.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2010-04-26 |
Cooiney
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2010-04-29 |
Boot reighyn
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2010-04-29 |
I/O Doilleid
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2010-04-29 |
Cur boot disk stiagh %u.
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-04-26 |
Cur boot disk stiagh %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-04-26 |
Ta shoh boot disk %u.
Cur boot disk stiagh Myr salliu. %u
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2010-04-26 |
Cha nel shoh boot disk kiart.
Cur boot disk stiagh mysaillt. %u
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2010-04-26 |
Fockle Follit
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2010-04-26 |
Cur un Fockle Follit stiagh:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2010-04-29 |
DVD Doilleid.
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2010-04-29 |
Ta shoh ny daa cheuaghy Disk. Ta us er reih boot voish Cheu jees.
Chyndaa un disk harrish as goll er.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2010-04-26 |
Letragh Magh
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2010-04-26 |
Scuirr yn system nish?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2010-04-26 |
Fockle Follit
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2010-04-26 |
reighyn elley
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2012-08-03 |
çhengey
|
|
| 2010-04-26 |
Chengey
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2010-04-26 |
Keymap
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2010-04-29 |
Modyn
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2010-04-26 |
Cadjin
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2010-04-26 |
Oalagh mod
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2010-04-29 |
Cooiney son sleih lesh bac
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2010-04-26 |
Veg
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2010-04-29 |
Ard solshey
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2010-04-26 |
Mooadagher
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2010-04-29 |
Lhaihder Screen
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2010-04-29 |
Braille Terminal
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2010-04-29 |
Keyboard Modifiers
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2010-04-29 |
On-Screen Keyboard
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2010-04-29 |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2010-04-26 |
Dagh Oilley Red
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2010-04-29 |
^Prowal Ubuntu gyn cur er co-earrooder
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2010-04-29 |
^Prowal Kubuntu Netbook gyn cur er co-earrooder
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2010-04-29 |
^Prowal Edubuntu gyn cur er co-earrooder
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2010-04-29 |
^Prowal Xubuntu gyn cur er co-earrooder
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2010-04-29 |
^Prowal Ubuntu MID gyn cur er co-earrooder
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-04-29 |
^Prowal Kubuntu Netbook gyn cur er co-earrooder
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-04-29 |
^Prowal Kubuntu Netbook gyn cur er co-earrooder
|
|
| 45. |
Use driver update disc
|
|
| 2010-04-29 |
Jean immyd jeh Immanagh noa disk
|
|
| 46. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2010-04-29 |
^Cur Ubuntu er co-earrooder ayns screeu mod
|
|
| 47. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2010-04-29 |
^Cur Kubuntu er co-earrooder ayns screeu mod
|
|
| 48. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2010-04-29 |
^ Cur Edubuntu er co-earrooder ayns screeu mod
|
|
| 49. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2010-04-29 |
^Cur Xubuntu er co-earrooder ayns screeu mod
|
|
