Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Frisian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Frisian (fy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last
6.
Exiting...
 
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Dwaande mei útgean...
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en
de tekstmodusinterface wurd opstart.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Foeg opstartskiif %u yn.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dit is opstartskiif %u.
Foeg opstartskiif %u yn.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dit is gjin geskikte opstartskiif.
Foeg asjebleaft opstartskiif %u yn.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Voer jo wachtwurd yn:


Translated by Peter Hoogsteen
Reviewed by Peter Hoogsteen
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dit is een twa-sidige DVD. Jo hawwe opstarte fan de twadde side.
Draai de DVD om en gie fierder.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
24.
Keymap
 
label for keymap selection
txt_keymap
Toetseboardyndieling
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
28.
Accessibility
 
title for accessibility menu
txt_access
Tagongklikens
Translated by Peter Hoogsteen
Reviewed by Peter Hoogsteen
29.
None
 
label for accessibility menu
txt_access_none
Gjin
Translated by Peter Hoogsteen
Reviewed by Peter Hoogsteen
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dooitze de Jong, Lieuwe, Peter Hoogsteen, Pieter de Zwart, Sense Egbert Hofstede, Sietse, berend.