Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
7382 of 1108 results
73.
Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one.
gedit 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
74.
Whether gedit should highlight the current line.
gedit 是否應以色彩標明目前的列。
Translated by pan93412
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
75.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
gedit 是否應在列印文件時加入文件的頁首。
Translated by pan93412
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
76.
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
gedit 是否應使用空格來代替 Tab 字元。
Translated by pan93412
Reviewed by Po-Hsu Lin
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
77.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
gedit 是否應在列印文件時加上語法色彩標明。
Translated by pan93412
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
78.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gedit 載入檔案時是否應回到上次的游標位置。
Translated by pan93412
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
79.
Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
編輯視窗是否顯示底部面板。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
80.
Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
編輯視窗左側是否應顯示側面窗格。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
81.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
編輯視窗的底部應否顯示狀態列。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
82.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
編輯視窗應否顯示工具列。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
7382 of 1108 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Feng, Jacky Lin, Janelin, Kevin-Wei-2, Pin-hsien Lee, Richard, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Woodman Tuen, fujia, nckuhuahua, pan93412, UGP.