Translations by Jakob Grabizna
Jakob Grabizna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
gedit
|
|
| 2012-07-19 |
gedit
|
|
| 6. |
Active plugins
|
|
| 2012-07-24 |
Aktywne sztekry
|
|
| 12. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2012-07-24 |
Widać spodniõ panelã
|
|
| 13. |
Create Backup Copies
|
|
| 2012-07-19 |
Rōb ibrich kopie
|
|
| 14. |
Display Line Numbers
|
|
| 2012-07-24 |
Pokŏż nōmery rzōndkōw
|
|
| 2012-07-19 |
Pokŏż nōmery sztrichōw
|
|
| 15. |
Display Right Margin
|
|
| 2012-07-19 |
Pokŏż prawy margines
|
|
| 34. |
Monospace 12
|
|
| 2012-07-24 |
Monospace 12
|
|
| 35. |
Monospace 9
|
|
| 2012-07-24 |
Monospace 9
|
|
| 43. |
Sans 11
|
|
| 2012-07-24 |
Sans 11
|
|
| 44. |
Sans 8
|
|
| 2012-07-24 |
Sans 8
|
|
| 45. |
Side Pane is Visible
|
|
| 2012-07-24 |
Widać bocznõ panelã
|
|
| 60. |
Tab Size
|
|
| 2012-07-19 |
Miara tabulacyje
|
|
| 63. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2012-07-19 |
Widać gōrt werkcojgōw
|
|
| 68. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2012-07-24 |
Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje.
|
|
| 2012-07-19 |
Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery sztrichōw we polu edycyje?
|
|
| 2012-07-19 |
Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery sztrichōw na polu edycyje?
|
|
| 69. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2012-07-19 |
Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje?
|
|
| 2012-07-19 |
Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines na polu edycyje?
|
|
| 82. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2012-07-19 |
Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje?
|
|
| 106. |
Character Encodings
|
|
| 2012-07-24 |
Kodowaniy znakōw
|
|
| 107. |
_Description
|
|
| 2012-07-24 |
Ôpis
|
|
| 108. |
_Encoding
|
|
| 2012-07-24 |
_Kodowaniy
|
|
| 110. |
Character encodings
|
|
| 2012-07-24 |
Kodowaniy znakōw
|
|
| 114. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2012-07-24 |
Niy idzie zainsztaliyrować ôbranego sznitu farbōw.
|
|
| 115. |
Add Scheme
|
|
| 2012-07-24 |
Dodej sznit
|
|
| 116. |
A_dd Scheme
|
|
| 2012-07-24 |
Do_dej Sznit
|
|
| 117. |
Color Scheme Files
|
|
| 2012-07-24 |
Pliki ze sznitami farbōw
|
|
| 118. |
All Files
|
|
| 2012-07-19 |
Wszyske pliki
|
|
| 120. |
gedit Preferences
|
|
| 2012-07-24 |
Sztalōngi gedita
|
|
| 121. |
|
|
| 2012-07-24 |
|
|
| 124. |
Color Scheme
|
|
| 2012-07-24 |
Sznit farbōw
|
|
| 126. |
Current Line
|
|
| 2012-07-24 |
Aktualny rzōndek
|
|
| 127. |
Display right _margin
|
|
| 2012-07-24 |
Pokŏż prawy _margines
|
|
| 138. |
Line Numbers
|
|
| 2012-07-24 |
Nōmery rzōndkōw
|
|
| 2012-07-23 |
Nōmery sztrichōw
|
|
| 140. |
Plugins
|
|
| 2012-07-23 |
Sztekry
|
|
| 141. |
Preferences
|
|
| 2012-07-24 |
Sztalōngi
|
|
| 142. |
Right Margin
|
|
| 2012-07-23 |
Prawy margines
|
|
| 143. |
Tab Stops
|
|
| 2012-07-24 |
Tabulatory
|
|
| 144. |
Text Wrapping
|
|
| 2012-07-24 |
Łōmaniy rzōndkōw
|
|
| 145. |
View
|
|
| 2012-07-23 |
Vejzdrzyniy
|
|
| 146. |
_Add...
|
|
| 2012-07-23 |
_Dodej..
|
|
| 148. |
_Display line numbers
|
|
| 2012-07-24 |
Pokŏż nōmery rzōndkōw
|
|
| 2012-07-23 |
Pokŏż nōmery sztrichōw
|
|
| 151. |
_Tab width:
|
|
| 2012-07-24 |
Szyrzka _Tabulacyje
|
|
| 152. |
_minutes
|
|
| 2012-07-23 |
_minuty
|
|
| 154. |
Find
|
|
| 2012-07-23 |
Znojdź
|
|
| 160. |
Search _backwards
|
|
| 2012-07-23 |
Szukej do _zadku
|
|
| 164. |
Show the application's version
|
|
| 2012-07-19 |
Pokŏż werzyjŏ aplikacyje
|
|
