Ubuntu

Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 249 results
11.
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
Немагчыма запусціць X сервер (вашае графічнае асяроддзе) з-за ўнутранае памылкі. Калі ласка, звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам ці праверце сістэмны храналог. Цяперака гэты дысплэй будзе адключаны. Калі ласка, перазапусціце GDM, калі праблема будзе вырашана.
Translated by Alex Nehaichik on 2009-09-23
| msgid "" | "I could not start the X\n" | "server (your graphical environment)\n" | "due to some internal error.\n" | "Please contact your system administrator\n" | "or check your syslog to diagnose.\n" | "In the meantime this display will be\n" | "disabled. Please restart gdm when\n" | "the problem is corrected."
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449 ../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
12.
%s: failed to connect to parent display '%s'
%s: немагчыма далучыцца да бацькоўскага дысплэю "%s"
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-12-30
| msgid "%s: cannot open display %s"
Located in ../daemon/gdm-server.c:253
13.
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
Сервер быў запушчаны карыстальнікам %s, які зараз не існуе
Translated by Alex Nehaichik on 2009-09-23
| msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
Located in ../daemon/gdm-server.c:368
14.
Couldn't set groupid to %d
Немагчыма задаць %d як ідэнтыфікатар групы
Translated by Alex Nehaichik on 2009-09-23
| msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
Located in ../daemon/gdm-server.c:379 ../daemon/gdm-server.c:399 ../daemon/gdm-welcome-session.c:600 ../daemon/gdm-welcome-session.c:620
15.
initgroups () failed for %s
збой initgroups () для %s
Translated by Alex Nehaichik on 2009-09-23
| msgid "%s: initgroups() failed for %s"
Located in ../daemon/gdm-server.c:385 ../daemon/gdm-welcome-session.c:606
16.
Couldn't set userid to %d
Немагчыма задаць %d як ідэнтыфікатар карыстальніка
Translated by Alex Nehaichik on 2009-09-23
| msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
Located in ../daemon/gdm-server.c:391 ../daemon/gdm-welcome-session.c:612
17.
Couldn't set groupid to 0
Немагчыма задаць 0 як ідэнтыфікатар карыстальніка
Translated by Alex Nehaichik on 2009-09-23
| msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
Located in ../daemon/gdm-server.c:395 ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
18.
%s: Could not open logfile for display %s!
%s: неатрымалася адчыніць файл часопіса для дысплэю %s!
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2005-11-08
Located in ../daemon/gdm-server.c:434
19.
%s: Error setting %s to %s
%s: памылка ўсталяваньня %s у %s
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2005-11-08
Located in ../daemon/gdm-server.c:449 ../daemon/gdm-server.c:455 ../daemon/gdm-server.c:461
20.
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
%s: немагыма задаць палітыку сервера %d: %s
Translated by Alex Nehaichik on 2009-09-23
| msgid "%s: Xserver not found: %s"
Located in ../daemon/gdm-server.c:481
1120 of 249 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan.