Ubuntu
gdebi package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gdebi”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

1 → 10 of 132 results First • Previous • • Last
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
uso: %prog [opcións] nome_de_ficheiro
Para unha versión gráfica, execute gdebi-gtk
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Execución non interactiva (perigoso!)
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Establece unha opción de configuración de APT
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
Non mostrar a información do progreso
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
So simular e imprimir unha liña compatible con apt-get install en stderr
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Usar un directorio raíz alternativo
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro de gdebi, ficheiro non atopado: %s
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
Necesita ser administrador para instalar paquetes
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Quere instalar o paquete de software? [s/N]:
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
Pechar cando remate a instalación
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gdebi-gtk:57
1 → 10 of 132 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emiliano Goday Caneda, Fran Diéguez, Henrique Ferreiro, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada.