Ubuntu

Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

110 of 132 results
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
uzado: %prog [opcioj] nomdosiero
Por grafika versio, ruli gdebi-gtk
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2010-01-09
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Ruli sendialoge (danĝere!)
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2010-03-22
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Ŝalti APT-agordan opcion
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2010-03-22
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
Ne montri progresajn informojn
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2010-01-09
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
Nur simuli kaj printi "apt-get install"-kongruan linion al stderr
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2010-03-22
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Uzi alternativan radikdosierujon
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2010-03-22
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eraro de gdebi, dosiero ne trovita: %s
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2010-01-09
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
Ĉefuzanto necesas por instali pakaĵojn
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2010-03-22
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Ĉu vi volas instali la programarpakaĵon? [y/N]:
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2010-01-09
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
Aŭtomate fermi post fino de la instalado
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-02-06
Located in ../gdebi-gtk:57
110 of 132 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.