Ubuntu
gdebi package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gdebi”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

1 → 10 of 132 results First • Previous • • Last
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ús: %prog [opcions] nomdelfitxer
Executeu gdebi-gtk per a utilitzar la versió gràfica
Translated by David Planella
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Executa de manera no interactiva (perillós!)
Translated by David Planella
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Estableix una opció de configuració de l'apt
Translated by David Planella
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
No mostres informació sobre el progrés
Translated by David Planella
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
Només simula i escriu una línia compatible amb l'apt-get install a la eixida d'error
Translated by David Planella
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Utilitza un directori arrel alternatiu
Translated by David Planella
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error del gdebi; no s'ha trobat el fitxer: %s
Translated by David Planella
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
Cal ser l'usuari principal per a instal·lar paquets
Translated by David Planella
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Voleu instal·lar el paquet de programari? [s/N]:
Translated by David Planella
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
Tanca automàticament quan la instal·lació s'haja acabat
Translated by David Planella
Located in ../gdebi-gtk:57
1 → 10 of 132 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella.