Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

110 of 132 results
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
arver : %prog [options] anv ar restr
Evit un handelv kevregat, erounit gdebi-gtk
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-11
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Erounit gant un doare anetrewezhiat (arvarus !)
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-11
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Arventennañ un dibarzh kefluniañ eus APT
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-11
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
Arabat diskouez titouroù a-fet araokaat
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-11
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
Darvanañ nemetken ha moullañ un arroudenn keverlec'h staliañ dre apt-get e stderr
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-11
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Arverañ ur c'havlec'hiad gwrizienn all
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-11
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fazi gant gdebi, n'eo ket bet kavet ar restr : %s
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-11
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
Ret eo bezañ ardead gwrizienn a-benn stalañ pakadoù
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-11
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Fellout a ra deoc'h staliañ ar pakad meziantoù ? [y/K]
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-11
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
Emserriñ ur wech ma vo echu ar staliañ
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-11
Located in ../gdebi-gtk:57
110 of 132 results

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Denis.