Ubuntu
gconf package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gconf2”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with gconf main series template gconf2.

11 → 20 of 120 results First • • • Last
19.
Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
Klarte ikke å finne XML-rotmappa i adressen «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke finne XML-rotkatalogen i adressen «%s»
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fann ikkje XML-rotkatalogen i adressa «%s»
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
20.
Could not make directory `%s': %s
Klarte ikke å lage mappa «%s». %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
21.
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
Klarte ikke å lese fra eller skrive til XML-rotmappa i adressen «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke lese fra eller skrive til XML-rotkatalogen i adressen «%s»
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarar ikkje å lesa eller skriva til XML-rotkatalogen i adressa «%s»
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
22.
Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
Katalog- og/eller filrettigheter for XML-kildekode ved rot %s er: %o/%o
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Katalog/fil rettigheter for XML kildekode ved rot %s er: %o/%o
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Katalog/fil-løyve for XML-kjelda ved rota %s er: %o/%o
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
23.
Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
Operasjonen fjern katalog støttes ikke lenger. Bare fjern alle verdiene i katalogen
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Operasjonen fjern katalog er ikke støttet lengre, bare fjern alle verdiene i katalogen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Å fjerna katalogen er ikkje støtta lenger. Fjern alle verdiane i katalogen i staden
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
24.
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å åpne låsmappe for %s for å fjerne låser: %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke åpne låskatalog for %s for å fjerne låser: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kunne ikkje opna låskatalogen for %s for å fjerna låsar: %s
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
27.
Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
Klarte ikke å låse opp XML-mappa «%s». %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke gi opp lås på XML-katalog «%s»: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje å gje opp lås på XML-katalogen «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
29.
Could not make directory "%s": %s
Klarte ikke å opprette mappa «%s». %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje å laga katalogen «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272
54.
Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
Ytterste element i menyfila må være <gconf>, og ikke <%s>
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ytterste element i menyfilen må være <gconf> ikke <%s>
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Det ytterste elementet i menyfila må vera <gconf>, ikkje <%s>
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../backends/markup-tree.c:3341
63.
Error syncing the XML backend directory cache: %s
Feil under synkronisering av mappebuffer for XML-motor: %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Feil under synkronisering av katalogbuffer for XML-motor: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Feil under synkronisering av katalogmellomlager for XML-motor: %s
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../backends/xml-backend.c:620
11 → 20 of 120 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Espen Stefansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Trygve Vea, Åka Sikrom.