Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with gconf main series template gconf2.

110 of 120 results
2.
Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
Opprettet Evolution/LDAP-kilde med konfigurasjonsfila «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-06
In upstream:
Opprettet Evolution/LDAP-kilde med konfigurasjonsfil «%s»
Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Suggestions:
Lagde Evolution/LDAP-kjelde med oppsettfila «%s»
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19
Located in ../backends/evoldap-backend.c:173
3.
Unable to parse XML file '%s'
Klarte ikke å lese XML-fila «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-06
In upstream:
Kan ikke lese XML-fil «%s»
Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Suggestions:
Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19
Located in ../backends/evoldap-backend.c:447
4.
Config file '%s' is empty
Konfigurasjonsfila «%s» er tom
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-06
In upstream:
Konfigurasjonsfil «%s» er tom
Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Suggestions:
Oppsettfila «%s» er tom
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19
Located in ../backends/evoldap-backend.c:456
6.
No <template> specified in '%s'
Ingen <template> er valgt i «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-06
In upstream:
<template> er ikke spesifisert i «%s»
Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Suggestions:
<template> ikkje spesifisert i «%s»
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19
Located in ../backends/evoldap-backend.c:505
7.
No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
Ingen «filter»-egenskap er valgt for <template> i «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-06
In upstream:
Ingen «filter»-attributt oppgitt for <template> i «%s»
Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Suggestions:
<template> har ingen «filter»-attributt i «%s»
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19
Located in ../backends/evoldap-backend.c:512
8.
No LDAP server or base DN specified in '%s'
Ingen LDAP-tjener eller basis-DN er valgt i «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-06
In upstream:
Ingen LDAP-tjener eller basis-DN oppgitt i «%s»
Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Suggestions:
LDAP-tenar eller base-DN ikkje spesifisert i «%s»
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19
Located in ../backends/evoldap-backend.c:574
10.
Failed to contact LDAP server: %s
Klarte ikke å kontakte LDAP-tjener: %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-06
In upstream:
Kunne ikke kontakte LDAP-tjener: %s
Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Suggestions:
Klarte ikkje å kontakta LDAP-tenar: %s
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19
Located in ../backends/evoldap-backend.c:587
14.
Cannot find directory %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fant ikke mappa «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-06
In upstream:
Kunne ikke finne katalog «%s»
Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Suggestions:
Klarte ikkje å finna mappa «%s»
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åka Sikrom on 2014-02-06
Located in ../backends/gconf-merge-tree.c:59
16.
Usage: %s <dir>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk: %s <mappe>
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-06
In upstream:
Bruk: %s <katalog>
Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Located in ../backends/gconf-merge-tree.c:101
17.
Usage: %s <dir>
Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
dir/%%gconf.xml
subdir1/%%gconf.xml
subdir2/%%gconf.xml
to:
dir/%%gconf-tree.xml
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bruk: %s <mappe>
Fletter et filsystemhierarki for motor som dette:
dir/%%gconf.xml
subdir1/%%gconf.xml
subdir2/%%gconf.xml
til:
dir/%%gconf-tree.xml
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-06
In upstream:
Bruk: %s <katalog>
Fletter et filsystemhierarki for motor som dette:
dir/%%gconf.xml
subdir1/%%gconf.xml
subdir2/%%gconf.xml
til:
dir/%%gconf-tree.xml
Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Suggestions:
Bruk: %s <katalog>
Slår ihop eit merka motorfilsystemhierarki slik:
kat/%%gconf.xml
underkat1/%%gconf.xml
underkat2/%%gconf.xml
til:
kat/%%gconf-tree.xml
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19
Located in ../backends/gconf-merge-tree.c:107
110 of 120 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Espen Stefansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Trygve Vea, Åka Sikrom.