Translations by helgi

helgi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 174 results
10.
Failed to contact LDAP server: %s
2006-03-19
Gat ekki fundið %s: %s
12.
Error querying LDAP server: %s
2006-03-19
Villa við að afsetja `%s': %s
14.
Cannot find directory %s
2006-03-19
Gat ekki fundið möppuna %s
19.
Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
2006-03-19
Gat ekki fundið XML rótarmöppuna á vistfanginu `%s'
20.
Could not make directory `%s': %s
2006-03-19
Gat ekki búið til möppuna `%s': %s
21.
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
2006-03-19
Gat ekki lesið eða skrifað í XML rótarmöppuna á vistfanginu "%s"
22.
Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
2006-03-19
Skráa/möppuheimildir á XML rótarmöppunni á %s eru: %o/%o
23.
Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
2006-03-19
Ekki er lengur stutt að fjarlægja möppur. Fjarlægðu frekar öll gildin úr möppunni
24.
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
2006-03-19
Gat ekki opnað lásamöppuna fyrir %s til að fjarlægja lása: %s
25.
Could not remove file %s: %s
2006-03-19
Gat ekki fjarlægt skrána %s: %s
27.
Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
2006-03-19
Gat ekki fjarlægt lás á XML möppu "%s": %s
28.
Failed to write some configuration data to disk
2007-06-01
2006-03-19
Gat ekki ræst stillingaþjóninn: %s
29.
Could not make directory "%s": %s
2006-03-19
Gat ekki búið til möppuna "%s": %s
33.
Line %d character %d: %s
2006-03-19
Gat ekki búið til %s: %s
40.
No "%s" attribute on element <%s>
2007-06-01
2006-03-19
Engin "type" eiginleiki í nóðunni <%s>
62.
Unloading XML backend module.
2006-03-19
Fjarlægi XML eininguna
63.
Error syncing the XML backend directory cache: %s
2006-03-19
Villa við að rita XML möppubiðminnið: %s
64.
Initializing XML backend module
2006-03-19
Frumstilli XML eininguna
65.
Failed to sync XML cache contents to disk
2006-03-19
Gat ekki ritað XML biðminnið á disk
66.
Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
2006-03-19
Get ekki fjarlægt möppuna `%s' úr XML bakendanum vegna þess að hann er ekki enn búinn færa hana úr biðminni á disk
67.
Could not stat `%s': %s
2006-03-19
Gat ekki fundið `%s': %s
68.
XML filename `%s' is a directory
2006-03-19
XML skráarheitið `%s' er mappa
69.
Failed to delete "%s": %s
2006-03-19
Gat ekki eytt "%s": %s
70.
Failed to write file `%s': %s
2006-03-19
Gat ekki ritað í skrána `%s': %s
71.
Failed to set mode on `%s': %s
2006-03-19
Gat ekki sett heimildir á `%s': %s
72.
Failed to write XML data to `%s': %s
2006-03-19
Gat ekki ritað XML gögn í `%s': %s
73.
Failed to close file `%s': %s
2006-03-19
Gat ekki lokað skránni `%s': %s
74.
Failed to rename `%s' to `%s': %s
2006-03-19
Gat ekki endurnefnt `%s' í `%s': %s
75.
Failed to restore `%s' from `%s': %s
2006-03-19
Gat ekki endurheimt `%s' úr `%s': %s
76.
Failed to delete old file `%s': %s
2006-03-19
Gat ekki eytt gamalli skrá `%s': %s
77.
Failed to stat `%s': %s
2006-03-19
Gat ekki fundið `%s': %s
78.
Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
2006-03-19
Færslan `%s' er tvítekin í `%s', hunsa hana
79.
Entry with no name in XML file `%s', ignoring
2006-03-19
Færsla með engu heiti í XML skránni `%s', hunsa hana
80.
A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
2006-03-19
Aðalnóða í XML skránni `%s' er <%s> en ekki <entry>, hunsa hana
81.
Failed to create file `%s': %s
2006-03-19
Gat ekki búið til skrána `%s': %s
82.
Failed to parse XML file "%s"
2006-03-19
Gat ekki þáttað XML skrána "%s"
83.
Ignoring XML node with name `%s': %s
2006-03-19
Hunsa XML nóðuna `%s': %s
84.
Ignoring schema name `%s', invalid: %s
2006-03-19
Hunsa skemuheitið `%s', ógilt %s
85.
Ignoring XML node `%s': %s
2006-03-19
Hunsa XML nóðuna `%s': %s
86.
Failed reading default value for schema: %s
2006-03-19
Gat ekki lesið sjálfgefin gildi fyrir skemuna: %s
87.
No "type" attribute for <%s> node
2006-03-19
Engin "type" eiginleiki í nóðunni <%s>
88.
A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
2006-03-19
Nóða er með óþekktann "type" eiginleika `%s', hunsa
89.
No "value" attribute for node
2006-03-19
Enginn "value" eiginleiki fannst í nóðunni
90.
Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
2006-03-19
Skil ekki XML nóðuna <%s> sem er innan í XML listanóðu
91.
Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
2006-03-19
Ógild tegund (list, pair, or unknown) í listanóðu
92.
Bad XML node: %s
2006-03-19
Ógild XML nóða: %s
93.
List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
2006-03-19
Litinn inniheldur illa gerða nóðu (%s, ætti að vera %s)
94.
Ignoring bad car from XML pair: %s
2006-03-19
Hunsa ógilt "car" úr XML pari: %s