Translations by Metin Amiroff
Metin Amiroff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Failed to contact LDAP server: %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s -i statlaya bilmədim: %s
|
|
| 14. |
Cannot find directory %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s qovluğu tapıla bilmir
|
|
| 15. |
Error saving GConf tree to '%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
'%s' üstünə GConf ağacı qeyd etmə xətası: %s
|
|
| 16. |
Usage: %s <dir>
|
|
| 2006-03-19 |
İstifadə qaydası: %s <cərgə>
|
|
| 17. |
Usage: %s <dir>
Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
dir/%%gconf.xml
subdir1/%%gconf.xml
subdir2/%%gconf.xml
to:
dir/%%gconf-tree.xml
|
|
| 2006-03-19 |
İstifadə qaydası: %s <cərgə>
Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
dir/%%gconf.xml
subdir1/%%gconf.xml
subdir2/%%gconf.xml
to:
dir/%%gconf-tree.xml
|
|
| 19. |
Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' ünvanda XML ana cərgəsini tapa bilmədim
|
|
| 20. |
Could not make directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' qovluğunu yarada bilmədim : %s
|
|
| 21. |
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' ünvanındaki XML ana qovluğunu oxuya və yaza bilmədim .
|
|
| 22. |
Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
|
|
| 2006-03-19 |
%s kökündəki XML qaynaq qovluq/fayl səlahiyyətləri : %o/%o
|
|
| 23. |
Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
|
|
| 2006-03-19 |
Remove directory əməliyyatı artıq dəstəklənmir. Sadəcə olaraq qovluğun içindəki bütün qiymətləri silin
|
|
| 24. |
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Qıfılları silmək üçün %s üçün qıfıl cərgəsi açıla bilmədi: %s
|
|
| 25. |
Could not remove file %s: %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s faylı silinə bilmədi: %s
|
|
| 27. |
Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
"%s" XML qovluğunda qıfıllama edilə bilmədi: %s
|
|
| 28. |
Failed to write some configuration data to disk
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2006-03-19 |
Quraşdırma fayllarına yetişirkən xəta oldu : %s
|
|
| 29. |
Could not make directory "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' qovluğunu yarada bilmədim : %s
|
|
| 33. |
Line %d character %d: %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s yaradılması bacarılmadı: %s
|
|
| 35. |
Didn't understand `%s' (expected integer)
|
|
| 2006-03-19 |
`%s''yi başa düşmədim ( onluq gözləyirdim )
|
|
| 36. |
Integer `%s' is too large or small
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' onlusu çox balaca ya da böyükdür
|
|
| 37. |
Didn't understand `%s' (expected true or false)
|
|
| 2006-03-19 |
`%s''yi başa düşmədim (true/false - düzgün/səhv gözləyirdim )
|
|
| 38. |
Didn't understand `%s' (expected real number)
|
|
| 2006-03-19 |
`%s''yi başa düşmədim ( normal bir rəqəm gözləyirdim )
|
|
| 40. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2006-03-19 |
<%s> üzvü üçün "type" xüsusiyyəti bildirilməmişdir
|
|
| 61. |
Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2006-03-19 |
Təzə qeyd edilmiş hal faylını buraya köçürə bilmədim: %s
|
|
| 62. |
Unloading XML backend module.
|
|
| 2006-03-19 |
XML modulunu çıxarıram .
|
|
| 63. |
Error syncing the XML backend directory cache: %s
|
|
| 2006-03-19 |
XML arxa plan qovluğunun ön yaddaşı sinxronlaşdırılırkən xəta oldu : %s
|
|
| 64. |
Initializing XML backend module
|
|
| 2006-03-19 |
XML modulunu əlavə edirəm
|
|
| 65. |
Failed to sync XML cache contents to disk
|
|
| 2006-03-19 |
XML ön yaddaşının içindəkiləri diskə sinxrinlaşdıra bilmədim
|
|
| 66. |
Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
|
|
| 2006-03-19 |
XML modulunun axtar yaddaşından `%s' qovluğunu silə bilmirəm, çünkü bu qovluq diskə müvəffəqiyyətlə sinxronlaşdırılmamışdır
|
|
| 67. |
Could not stat `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s''yi stat edə bilmədim :%s
|
|
| 68. |
XML filename `%s' is a directory
|
|
| 2006-03-19 |
XML faylı `%s' bir qovluqdur
|
|
| 69. |
Failed to delete "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s''yi silə bilmədim : %s
|
|
| 70. |
Failed to write file `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' faylını yazarkən xəta oldu : %s
|
|
| 71. |
Failed to set mode on `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s''da(də) mod qurula bilmədi: %s
|
|
| 72. |
Failed to write XML data to `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' üstünə XML verilənini yazarkən xəta oldu : %s
|
|
| 73. |
Failed to close file `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' faylını qapadırkən xəta oldu : %s
|
|
| 74. |
Failed to rename `%s' to `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s''yi təzədən `%s''ye adlandıra bilmədim : %s
|
|
| 75. |
Failed to restore `%s' from `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s''yi `%s''dən qeyd edə bilmədim : %s
|
|
| 76. |
Failed to delete old file `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Esi fayl `%s''yi silerken xəta oldu : %s
|
|
| 77. |
Failed to stat `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s'' -ni statlaya bilmədim : %s
|
|
| 78. |
Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
Cüt `%s' üzvləri ( `%s''de ), keçirəm
|
|
| 79. |
Entry with no name in XML file `%s', ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' XML faylında adsız bir üzv var, keçirəm
|
|
| 80. |
A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
XML faylı `%s' içindəki təpə nüqtəsi<entry> yerinə <%s> olaraq tapılmışdır, keçirəm
|
|
| 81. |
Failed to create file `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' faylını yaradarkən xəta oldu : %s
|
|
| 82. |
Failed to parse XML file "%s"
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' XML faylını yazarkən xəta oldu
|
|
| 83. |
Ignoring XML node with name `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' adlı XML üzvünü keçirəm : %s
|
|
| 84. |
Ignoring schema name `%s', invalid: %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' şəkil adını keçirəm, çünkü keçərsizdir : %s
|
|
| 85. |
Ignoring XML node `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
XML nüqtəsi `%s' keçilir: %s
|
|
| 86. |
Failed reading default value for schema: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Şəkil üçün əsas qiymət `%s''yi oxurkən xəta oldu
|
|
