Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 10 results
1.
Recovery Menu
リカバリメニュー
Translated by jugger Yamamoto on 2010-02-07
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2010-03-28
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:7
2.
Resume normal boot
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
通常起動を再開
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2010-02-26
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2010-03-28
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
3.
Repair broken packages
壊れたパッケージを修復
Translated by jugger Yamamoto on 2010-02-07
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2010-03-28
Located in ../lib/recovery-mode/options/dpkg:6
4.
Finished, please press ENTER
終了しました。ENTERキーを押してください
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2010-02-26
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2010-03-28
Located in ../lib/recovery-mode/options/clean:16 ../lib/recovery-mode/options/dpkg:41 ../lib/recovery-mode/options/grub:16 ../lib/recovery-mode/recovery-menu:84
5.
Reboot into file system check
再起動してファイルシステムをチェック
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2010-02-26
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2010-03-28
Located in ../lib/recovery-mode/options/fsck:8
6.
Drop to root shell prompt
rootのシェルプロンプトを起動
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-05-04
Located in ../lib/recovery-mode/options/root:9
7.
Run in failsafe graphic mode
セーフグラフィックモードで起動する
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-06-27
Located in ../lib/recovery-mode/options/failsafeX:11
8.
Drop to root shell prompt with networking
ネットワークを有効にしてrootのシェルプロンプトを起動
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-16
Located in ../lib/recovery-mode/options/netroot:6
9.
Update grub bootloader
grub ブートローダーを更新する
Translated by tomoya tabuchi on 2010-05-05
Reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-06-27
Located in ../lib/recovery-mode/options/grub:6
10.
Try to make free space
空き容量の確保を試みる
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-16
Located in ../lib/recovery-mode/options/clean:6
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Mitsuhiro Ito, Shushi Kurose, jugger Yamamoto, tomoya tabuchi.