Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bad font: Ligature glyph %d is missing
|
|
| 2008-08-19 |
Phông sai : còn thiếu hình tượng chữ ghép %d
|
|
| ~ |
The font %1$.30s has a different encoding than that of %2$.30s
|
|
| 2008-08-19 |
Phông %1$.30s có bảng mã khác với phông %2$.30s
|
|
| ~ |
D_PI:
|
|
| 2008-02-20 |
D_PI:
|
|
| ~ |
Bad font: Ligature glyph %d is missing
|
|
| 2008-02-20 |
Phông sai : còn thiếu hình tượng chữ ghép %d.
|
|
| 2008-02-20 |
Phông sai : còn thiếu hình tượng chữ ghép %d.
|
|
| ~ |
The font %1$.30s has a different encoding than that of %2$.30s
|
|
| 2008-02-20 |
Phông %1$.30s có bảng mã khác với điều của %2$.30s
|
|
| ~ |
Insert Point On _Spline At...
|
|
| 2008-02-20 |
Chèn một điểm _vào chốt trục ở...
|
|
| ~ |
The font %1$.30s has a different encoding than that of %2$.30s
|
|
| 2008-02-20 |
Phông %1$.30s có bảng mã khác với điều của %2$.30s
|
|
| ~ |
Gasp|Pixels Per EM
|
|
| 2008-02-20 |
Điểm ảnh mỗi EM
|
|
| 1. |
_Size:
|
|
| 2008-08-19 |
_Kích cỡ :
|
|
| 2008-02-20 |
_Cỡ :
|
|
| 2008-02-20 |
_Cỡ :
|
|
| 2. |
Space Regions
|
|
| 2008-08-19 |
Vùng khoảng cách
|
|
| 3. |
Coordinate along which to space
|
|
| 2008-08-19 |
Tọa độ dọc theo đó cần dãn cách
|
|
| 2008-02-20 |
Tọa độ dọc theo đó cần để cách
|
|
| 2008-02-20 |
Tọa độ dọc theo đó cần để cách
|
|
| 4. |
_X
|
|
| 2008-02-20 |
_X
|
|
| 5. |
_Y
|
|
| 2008-02-20 |
_Y
|
|
| 6. |
_Maximum distance between points in a region
|
|
| 2008-02-20 |
Khoảng cách tối đa giữa hai điể_m trong vùng
|
|
| 7. |
_OK
|
|
| 2008-02-20 |
_OK
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2008-02-20 |
_Thôi
|
|
| 9. |
Not enough lines
|
|
| 2008-02-20 |
Không đủ đường
|
|
| 10. |
Can't Parallel
|
|
| 2008-02-20 |
Không thể đặt song song
|
|
| 11. |
These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
|
|
| 2008-02-20 |
Hai đường này có cùng một điểm cuối nên không thể đặt song song
|
|
| 12. |
Exits
|
|
| 2008-08-19 |
Lần ra
|
|
| 13. |
Bases
|
|
| 2008-08-19 |
Cơ sở
|
|
| 14. |
Entries
|
|
| 2008-08-19 |
Lần vào
|
|
| 15. |
Marks
|
|
| 2008-08-19 |
Dấu
|
|
| 16. |
Add Exit Anchor...
|
|
| 2008-08-19 |
Thêm neo thoát...
|
|
| 17. |
Add Base Anchor...
|
|
| 2008-08-19 |
Thêm neo cơ sở...
|
|
| 18. |
Add Entry Anchor...
|
|
| 2008-08-19 |
Thêm neo vào...
|
|
| 19. |
Add Mark Anchor...
|
|
| 2008-08-19 |
Thêm neo dấu...
|
|
| 20. |
Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
|
|
| 2008-08-19 |
Điều Khiển Neo cho hạng %.100s trong hình tượng %.100s như %.20s
|
|
| 21. |
mark
|
|
| 2008-08-19 |
dấu
|
|
| 22. |
cursive entry
|
|
| 2008-08-19 |
vào chữ thảo
|
|
| 23. |
cursive exit
|
|
| 2008-08-19 |
ra chữ thảo
|
|
| 24. |
base
|
|
| 2008-08-19 |
cơ sở
|
|
| 25. |
Anchor Control
|
|
| 2008-08-19 |
Điều khiển neo
|
|
| 26. |
Detaching Anchor Point
|
|
| 2008-08-19 |
Đang nhổ điểm neo
|
|
| 27. |
This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
|
|
| 2008-08-19 |
Neo này đã thả vào điểm %d, nhưng nó không phải là một điểm có thể di chuyển được nên nhổ neo ra điểm.
|
|
| 28. |
Out of Range
|
|
| 2008-02-20 |
Ở ngoại phạm vi
|
|
| 29. |
Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
|
|
| 2008-08-19 |
Giá trị điều chỉnh phải nằm trong phạm vi « -128 ... 127 » (cũng nên là nhỏ hơn)
|
|
| 2008-02-20 |
Việc điều chỉnh phải nằm trong phạm vi -128 đến 127 (và nên là nhỏ hơn)
|
|
| 2008-02-20 |
Việc điều chỉnh phải nằm trong phạm vi -128 đến 127 (và nên là nhỏ hơn)
|
|
| 30. |
Provide a glyph name
|
|
| 2008-08-19 |
Cung cấp tên hình tượng
|
|
| 31. |
Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
|
|
| 2008-08-19 |
Nhận diện hình tượng theo tên để FontForge thêm neo vào hình tượng đó.
|
|
| 32. |
Non-existant glyph
|
|
| 2008-08-19 |
Hình tượng không tồn tại
|
|
| 33. |
The glyph, %.80s, is not in the font
|
|
| 2008-08-19 |
Hình tượng %.80s không nằm trong phông
|
|
| 34. |
Duplicate Anchor Class
|
|
| 2008-08-19 |
Hạng neo trùng
|
|
| 35. |
The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
|
|
| 2008-08-19 |
Hình tượng %.80s đã chứa một neo trong hạng này, %.80s.
|
|
