Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Space Regions
|
|
| 2016-09-20 |
Espaçar regions
|
|
| 2016-09-18 |
Espacir regions
|
|
| 2009-12-19 |
Espaçar regions...
|
|
| 3. |
Coordinate along which to space
|
|
| 2009-12-19 |
Axe d'espaçament
|
|
| 4. |
_X
|
|
| 2016-09-18 |
_H
|
|
| 5. |
_Y
|
|
| 2016-09-18 |
_V
|
|
| 6. |
_Maximum distance between points in a region
|
|
| 2016-09-18 |
Distància _maximum entre les punts d'una region
|
|
| 2009-12-19 |
Distància _maximum entre los punts d'una region
|
|
| 7. |
_OK
|
|
| 2010-10-08 |
_D'acòrdi
|
|
| 2009-12-31 |
_OK
|
|
| 10. |
Can't Parallel
|
|
| 2016-09-18 |
Parallélisation impossible
|
|
| 2009-12-19 |
Parallelizacion impossibla
|
|
| 11. |
These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
|
|
| 2016-09-20 |
Aquelas 2 linhas partejan una extremitat, las pòdi pas rendre parallèls.
|
|
| 2016-09-18 |
Ces 2 linhas partagent una extremitat, je pòt pas les rendre parallèls.
|
|
| 2009-12-19 |
Aquestas doas linhas partejan una extremitat, las pòdi pas far parallèlas.
|
|
| 12. |
Exits
|
|
| 2009-12-19 |
Sortidas
|
|
| 14. |
Entries
|
|
| 2009-12-31 |
Entradas
|
|
| 15. |
Marks
|
|
| 2016-09-18 |
Marques
|
|
| 2009-12-31 |
Marcas
|
|
| 2009-12-19 |
Repèris
|
|
| 16. |
Add Exit Anchor...
|
|
| 2009-12-19 |
Apondre una Ancòra de Sortida...
|
|
| 17. |
Add Base Anchor...
|
|
| 2009-12-19 |
Apondre una Ancòra de Basa...
|
|
| 18. |
Add Entry Anchor...
|
|
| 2009-12-19 |
Apondre una Ancòra d'Entrada...
|
|
| 19. |
Add Mark Anchor...
|
|
| 2009-12-31 |
Apondre una Ancòra Marca...
|
|
| 2009-12-19 |
Apondre una Ancòra Repèri...
|
|
| 20. |
Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
|
|
| 2016-09-18 |
Contraròtle d'ancòra per la classa %.100s dins lo glif %.100s coma %.20s
|
|
| 2009-12-19 |
Contraròtle d'ancòra per la classa %.100s dins lo glife %.100s coma %.20s
|
|
| 21. |
mark
|
|
| 2016-09-18 |
marque
|
|
| 2009-12-31 |
marca
|
|
| 2009-12-19 |
repèri
|
|
| 22. |
cursive entry
|
|
| 2009-12-19 |
entrada cursiva
|
|
| 23. |
cursive exit
|
|
| 2009-12-19 |
sortida cursiva
|
|
| 24. |
base
|
|
| 2016-09-18 |
base
|
|
| 2009-12-19 |
basa
|
|
| 25. |
Anchor Control
|
|
| 2016-09-18 |
Contraròtle de l'Ancòra
|
|
| 2009-12-31 |
Contraròtle de las ancòras
|
|
| 2009-12-19 |
Contraròtle de las ancòrzs
|
|
| 26. |
Detaching Anchor Point
|
|
| 2016-09-18 |
Destacar lo Punt d'Ancoratge
|
|
| 2009-12-19 |
Destacar l'ancoratge
|
|
| 27. |
This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
|
|
| 2016-09-20 |
Aquesta ancòra èra estacada al punt %d, mas èra pas un punt que podiái desplaçar. Ai destacat l'ancòra del punt.
|
|
| 2016-09-18 |
Aquesta ancòra èra estacada al punt %d, mas ce n'èra pas un punt que je pouvais desplaçar. Ai destacat l'ancòra del punt.
|
|
| 2009-12-19 |
Aquesta ancòra èra estacada al punt %d, mas èra pas un punt que podiái desplaçar. Ai destacada l'ancòra del punt.
|
|
| 28. |
Out of Range
|
|
| 2009-12-19 |
Valor fòra limits
|
|
| 29. |
Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
|
|
| 2016-09-20 |
Las correccions devon èsser compresas entre -128 e 127 (mens, se possible)
|
|
| 2016-09-18 |
Les correccions devon èsser compresas entre -128 e 127 (mens, se possible)
|
|
| 2010-10-08 |
Las correccions devon èsser entre -128 e 127 (mens, se possible)
|
|
| 2009-12-19 |
Las correccions devon èsser entre -128 e 127
|
|
| 30. |
Provide a glyph name
|
|
| 2016-09-20 |
Donar un nom de glif
|
|
| 2016-09-18 |
Donner un nom de c
|
|
| 2009-12-19 |
Balhatz un nom de glife
|
|
