Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Bases
|
|
| 2012-05-01 |
Basen
|
|
| 16. |
Add Exit Anchor...
|
|
| 2012-05-01 |
Ausgangsanker hinzufügen …
|
|
| 17. |
Add Base Anchor...
|
|
| 2012-05-01 |
Basisanker hinzufügen …
|
|
| 18. |
Add Entry Anchor...
|
|
| 2012-05-01 |
Eingangsanker hinzufügen …
|
|
| 19. |
Add Mark Anchor...
|
|
| 2012-05-01 |
Markierungsanker hinzufügen …
|
|
| 20. |
Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
|
|
| 2012-05-01 |
Ankersteuerung für Klasse %.100s im Schriftzeichen %.100s als %.20s
|
|
| 22. |
cursive entry
|
|
| 2012-05-01 |
Kursiver Eingang
|
|
| 23. |
cursive exit
|
|
| 2012-05-01 |
Kursiver Ausgang
|
|
| 25. |
Anchor Control
|
|
| 2012-05-01 |
Ankersteuerung
|
|
| 27. |
This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
|
|
| 2012-05-01 |
Dieser Anker war am Punkt %d befestigt, aber das ist kein Punkt, den ich bewegen kann. Ich entferne daher den Anker von diesem Punkt.
|
|
| 31. |
Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
|
|
| 2012-05-01 |
Bitte identifizieren Sie ein Schriftzeichen mit dem Namen und FontForge wird dem Schriftzeichen einen Anker hinzufügen.
|
|
| 34. |
Duplicate Anchor Class
|
|
| 2012-05-01 |
Ankerklasse vervielfältigen
|
|
| 37. |
The size at which the current glyph is rasterized.
For small pixelsize you may want to use the magnification
factor below to get a clearer view.
|
|
| 2012-05-01 |
Die Größe, mit der das aktuelle Schriftzeichen gerastert wird.
Für eine kleinere Pixelgröße sollten Sie den Vergrößerungsfaktor
unten verwenden, um eine sauberere Ansicht zu erhalten.
|
|
| 48. |
Can't find autotrace
|
|
| 2013-04-23 |
Autotrace nicht gefunden
|
|
| 50. |
Autotracing...
|
|
| 2013-04-23 |
Autotrace wird ausgeführt …
|
|
| 55. |
Can't run mf
|
|
| 2013-04-23 |
mf kann nicht ausgeführt werden
|
|
| 57. |
MetaFont exited with an error
|
|
| 2013-04-23 |
MetaFont mit Fehler beendet
|
|
| 59. |
Couldn't open file
|
|
| 2012-06-05 |
Datei kann nicht geöffnet werden
|
|
| 88. |
Lookup subtable:
|
|
| 2012-05-01 |
Vorschau-Untertabelle:
|
|
| 97. |
Vertical Extents for %c%c%c%c
|
|
| 2012-05-01 |
Vertikale Erweiterungen für %c%c%c%c
|
|
| 98. |
Horizontal Extents for %c%c%c%c
|
|
| 2012-05-01 |
Horizontale Erweiterungen für %c%c%c%c
|
|
| 103. |
Default Baseline
|
|
| 2012-05-01 |
Voreingestellte Basislinie
|
|
| 106. |
Vertical Baselines
|
|
| 2012-05-01 |
Vertikale Basislinien
|
|
| 107. |
Horizontal Baselines
|
|
| 2012-05-01 |
Horiziontale Basislinien
|
|
| 108. |
From the list below, select the baselines for which you
will provide data.
|
|
| 2012-05-01 |
Aus der unten stehenden Liste, wählen Sie eine Basislinie, für die Sie
Daten liefern werden.
|
|
| 130. |
No Change
|
|
| 2012-06-05 |
Keine Änderung
|
|
| 132. |
Delete
|
|
| 2012-06-05 |
Entfernen
|
|
| 162. |
Set Width...
|
|
| 2012-05-01 |
Breite setzen …
|
|
| 202. |
Flip _Vertically
|
|
| 2012-05-01 |
_Vertikal spiegeln
|
|
| 212. |
Remove This Glyph
|
|
| 2012-05-01 |
Dieses Zeichen entfernen
|
|
| 222. |
_Prev Glyph
|
|
| 2012-05-01 |
_Voriges Zeichen
|
|
| 247. |
Color|Default
|
|
| 2012-05-01 |
Farbe|Standard
|
|
| 248. |
New Positioning
|
|
| 2012-05-01 |
Neue Positionierung
|
|
| 249. |
New Pair Position
|
|
| 2012-05-01 |
Neue Paar-Positionierung
|
|
| 267. |
Duplicate Kern data
|
|
| 2012-05-01 |
Doppelte Kerndaten
|
|
| 280. |
Variation selectors are normally between
U+180B and U+180D
U+FE00 and U+FE0F
U+E0100 and U+E01EF
did you really intend to use U+%04X?
|
|
| 2012-05-01 |
Varianz-Selektoren sind normalerweise zwischen
U+180B und U+180D
U+FE00 und U+FE0F
U+E0100 und U+E01EF
Haben Sie wirklich vor, U+%04X zu verwenden?
|
|
| 297. |
Pixel Size
|
|
| 2012-05-01 |
Pixelgröße
|
|
| 299. |
Bad correction
|
|
| 2012-05-01 |
Falsche Korrektur
|
|
| 300. |
The correction on line %d is too big. It must be between -128 and 127
|
|
| 2012-05-01 |
Die Korrektur in Linie %d ist zu groß. Sie muss zwischen -128 und 127 liegen
|
|
| 302. |
The pixel size on line %d is out of bounds.
|
|
| 2012-05-01 |
Die Punktgröße in Zeile %d liegt außerhalb der Grenzen.
|
|
| 324. |
false
|
|
| 2012-06-05 |
Falsch
|
|
| 325. |
true
|
|
| 2012-06-05 |
Wahr
|
|
| 354. |
_Delete
|
|
| 2012-06-05 |
_Entfernen
|
|
| 472. |
Original Color
|
|
| 2012-06-05 |
Originalfarbe
|
|
| 519. |
Old sfd file
|
|
| 2012-05-01 |
Alte sfd-Datei
|
|
| 532. |
Make a new anchor class
|
|
| 2012-05-01 |
Eine neue Ankerklasse erstellen
|
|
| 544. |
E_xport...
|
|
| 2012-06-05 |
E_xportieren …
|
|
| 604. |
_First
|
|
| 2012-06-05 |
_Erster
|
|
| 607. |
_Last
|
|
| 2012-06-05 |
_Letzter
|
|
| 620. |
S_hadow...
|
|
| 2012-06-05 |
S_chatten …
|
|
