Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 10 results
890.
<ul>
<li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager
installed.</li>
<li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li>
</ul>
Context:
browser/netError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<ul>
<li>請確定電腦已安裝個人安全管理員 (Personal Security Manager)。</li>
<li>可能是伺服器上的非標準設定所造成的。</li>
</ul>
Translated and reviewed by Данило Шеган on 2011-01-13
In upstream:
<ul>
<li>請確定電腦已安裝個人安全管理員 (PEM)。</li>
<li>可能是伺服器上非標準的組態設定造成的。</li>
</ul>
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/netError.dtd(unknownSocketType.longDesc)
2627.
Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
Context:
global/dom/dom.properties
captureEvents() 已被棄用。請改用 DOM 2 中的 addEventListener() 方法。更多說明請見 http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
Translated and reviewed by Данило Шеган on 2011-01-13
In upstream:
Use of captureEvents() 已棄用,請改用 DOM 2 中的 addEventListener() 方法。更多說明請見 http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/en-US/global/dom/dom.properties:55(UseOfCaptureEventsWarning)
2628.
Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
Context:
global/dom/dom.properties
releaseEvents() 已被棄用。請改用 DOM 2 中的 removeEventListener() 方法。更多說明請見 http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
Translated and reviewed by Данило Шеган on 2011-01-13
In upstream:
Use of releaseEvents() 已棄用,請改用 DOM 2 中的 removeEventListener() 方法。更多說明請見 http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/en-US/global/dom/dom.properties:56(UseOfReleaseEventsWarning)
2629.
Use of routeEvent() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 dispatchEvent() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.dispatchEvent
Context:
global/dom/dom.properties
routeEvent() 已被棄用。請改用 DOM 2 中的 dispatchEvent() 方法。更多說明請見 http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.dispatchEvent
Translated and reviewed by Данило Шеган on 2011-01-13
In upstream:
Use of routeEvent() 已棄用,請改用 DOM 2 中的 dispatchEvent() 方法。更多說明請見 http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.dispatchEvent
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/en-US/global/dom/dom.properties:57(UseOfRouteEventWarning)
3218.
No plugins are installed
Context:
global/plugins.properties
未安裝外掛程式
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-19
In upstream:
未安裝外掛程式。
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/global/plugins.properties:7(nopluginsareinstalled_label)
3831.
The root element "%S" is not recognized. Please use "webScriptAccess" element.
Context:
global/webservices/security.properties
無法辨識根元素「%S」。請用「webScriptAccess」元素。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-19
In upstream:
無法辨識 Root element 「%S」。請用「webScriptAccess」element。
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/global/webservices/security.properties:38(UnknownRootElement)
3834.
There can be no more than one "%S" element.
Context:
global/webservices/security.properties
不能有超過一個以上的「%S」元素。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-19
In upstream:
不能有超過一個以上的「%S」element。
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/global/webservices/security.properties:41(TooManyElements)
3835.
"%S" element cannot have "%S" sibiling.
Context:
global/webservices/security.properties
「%S」元素不能有「%S」為兄弟分枝。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-19
In upstream:
"%S" 元素不能有「%S」為兄弟分枝。
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/global/webservices/security.properties:42(ElementHasSibling)
3836.
The "%S" element should be empty.
Context:
global/webservices/security.properties
「%S」元素應該要是空的。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-19
In upstream:
「%S」element 應該要是空的
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/global/webservices/security.properties:43(ElementNotEmpty)
4468.
This plugin has been blocked for your protection.
Context:
mozapps/plugins/plugins.dtd
已阻擋此外掛以保護您的電腦。
Translated and reviewed by Данило Шеган on 2011-01-13
In upstream:
此外掛已阻擋以保護您的電腦。
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/en-US/mozapps/plugins/plugins.dtd(blockedPlugin.label)
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Carbo Kuo, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Roy Chan, Taiwan Ohk Ting, Tom K. C. Chiu, Yi-Shu Tu, Данило Шеган.