Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 69 results
6.
My Yahoo!
Context:
browser-region/region.properties
Yahoo Sayfam!
Translated by françois gonenc on 2011-02-07
Reviewed by Murat DOGANCAY on 2011-03-27
In upstream:
My Yahoo!
Suggested by Данило Шеган on 2011-01-11
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:13(browser.contentHandlers.types.1.title)
34.
Technical Details
Context:
browser/aboutCertError.dtd
Teknik Ayrıntılar
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-05-21
In upstream:
Teknik ayrıntılar
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.technical.heading)
48.
Private Browsing
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
Gizli Tarama
Translated and reviewed by mete13 on 2011-01-11
In upstream:
Gizli tarama
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.title)
78.
Restore
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
Onar
Translated by Yusuf ÜLKÜ on 2010-05-21
Reviewed by Yiğit Ateş on 2010-05-21
In upstream:
Kurtar
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.tryagainButton)
569.
Check for Updates…
Context:
browser/browser.properties
Check for Updates
LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu.
Which one is used depends on Update process state.
Güncelleştirmeleri Denetle…
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Güncellemelere bak…
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/browser.properties:103(updatesItem_default)
570.
Check for Updates…
Context:
browser/browser.properties
Güncelleştirmeleri Denetle…
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Güncellemelere bak…
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/browser.properties:104(updatesItem_defaultFallback)
573.
Downloading Update…
Context:
browser/browser.properties
Güncelleştirmeler İndiriliyor...
Translated by Önder Bakırtaş on 2011-02-14
Reviewed by Engin BAHADIR on 2011-02-14
In upstream:
Güncelleme indiriliyor…
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/browser.properties:107(updatesItem_downloadingFallback)
576.
Resume Downloading Update…
Context:
browser/browser.properties
Güncelleştirmeyi İndirmeye Devam Et...
Translated by Önder Bakırtaş on 2011-02-14
Reviewed by Engin BAHADIR on 2011-02-14
In upstream:
Güncelleme indirmeyi duraklat…
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/browser.properties:110(updatesItem_resumeFallback)
1389.
Update
Context:
browser/preferences/advanced.dtd
Güncelle
Translated by Ali Demirtaş on 2010-10-31
Reviewed by Engin BAHADIR on 2011-02-14
In upstream:
Güncelleme
Suggested by Данило Шеган on 2011-01-11
Located in chrome/en-US/locale/browser/preferences/advanced.dtd(updateTab.label)
1390.
Automatically check for updates to:
Context:
browser/preferences/advanced.dtd
Otomatik olarak güncelleştirmeleri denetle:
Translated by Önder Bakırtaş on 2011-02-14
Reviewed by Engin BAHADIR on 2011-02-14
In upstream:
Bunların güncellemelerine kendiliğinden bak:
Suggested by Данило Шеган on 2011-01-11
Located in chrome/en-US/locale/browser/preferences/advanced.dtd(autoCheck.label)
110 of 69 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Angel Spy, Arne Goetje, Ayhan Keser, Erkut Tiryakioglu, Kudret EMRE, Yiğit Ateş, Yusuf ÜLKÜ, françois gonenc, kulkke, mete13, ubuntuki, Önder Bakırtaş, Данило Шеган.