Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.
16 of 6 results
26.
Normally, when you try to connect securely,
sites will present trusted identification to prove that you are
going to the right place. However, this site's identity can't be verified.
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
பொதுவாக, பாதுகாப்பாக இணைப்பதற்கு நீங்கள் முயற்சி செய்யும் பொழுது,
நீங்கள் சரியான இடத்திற்குச் செல்கிறீர்களா என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கு தளங்கள் நம்பிக்கையான அடையாளங்களை வழங்கும். எப்படி இருப்பினும், இந்தத் தளங்களின் அடையாளம் உறுதிப்படுத்தப்பட முடியாதது.
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-14
In upstream:
பொதுவாக, பாதுகாப்பாக இணைப்பதற்கு நீங்கள் முயற்சி செய்யும் பொழுது,
நீங்கள் சரியான இடத்திற்குச் செல்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கு தளங்கள் நம்பிக்கையான அடையாளங்களை வழங்கும். எப்படி இருப்பினும், இந்தத் தளங்களினுடைய அடையாளம் நிச்சயப்படுத்தப்பட முடியாதது.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Suggestions:
பொதுவாக நீங்கள் பாதுகாப்பாக இணைக்க முயற்சிக்கும் போது, இணைய தளங்கள் நம்பகமான அடையாளங்களை கொடுத்து நீங்கள் சரியான இடத்திற்கு செல்வதாக நிரூபிக்கும். எனினும் இந்த அடையாளம் சரிபார்க்கப்படாதது.
Tamil firefox in Ubuntu Lucid package "firefox" by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.introPara2)
28.
If you usually connect to
this site without problems, this error could mean that someone is
trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
வழமையாக எந்தவொரு பிரச்சினையும் இல்லாமல் இந்தத் தளத்தை இணைப்பவர்களாயின்,இந்த சிக்கல் யாரோ ஒருவர் இந்த தளத்தினை ஆள்மாறாட்டம் செய்வதற்கு முயற்சி செய்வதால் ஏற்பட்டிருக்கலாம் நீங்கள் இதனைத் தொடர வேண்டாம்.
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-14
In upstream:
வழமையாக எந்தவொரு பிரச்சினையும் இல்லாமல் இந்தத் தளத்தை இணைப்பவர்களாயின்,இந்த வழு யாரோ ஒருவர் இந்த தளத்தினை ஆள்மாறாட்டம் செய்வதற்கு முயற்சி செய்வதால் ஏற்பட்டிருக்கலாம் நீங்கள் இதனைத் தொடர வேண்டாம்.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Suggestions:
நீங்கள் இந்த தளத்திடுன் இணைக்கப்படும்போது சிக்கல்கள் ஏதாவது வந்தால், வேறு யாரோ இந்த தளத்தை கொண்டிருக்கிறார்கள் அதனால் நீங்கள் தொடர வேண்டாம் என சொல்கிறது.
Tamil firefox in Ubuntu Lucid package "firefox" by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.whatShouldIDo.content)
42.
Close
Context:
browser/aboutDialog.dtd
மூடி விடு
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2012-11-06
In upstream:
மூடுக
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Suggestions:
மூடு
Tamil firefox in Ubuntu Lucid package "firefox" by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutDialog.dtd(closeCmdGNOME.label)
44.
©1998-2010 Contributors. All rights reserved. (
Context:
browser/aboutDialog.dtd
©1998-2010 பங்களிப்பாளர்கள். அனைத்து உரிமைகளையும் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது. (
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2012-11-06
In upstream:
©1998-2009 பங்களிப்பாளர்கள். All rights reserved. (
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Suggestions:
©1998-2009 உதவியவர்கள். அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டது. (
Tamil firefox in Ubuntu Lucid package "firefox" by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutDialog.dtd(copyrightInfo1)
45.
about:license
Context:
browser/aboutDialog.dtd
எதனைப் பற்றி:அனுமதிப்பத்திரம்
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2012-11-06
In upstream:
about:license
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Suggestions:
உரிமம்:பற்றி
Tamil firefox in Ubuntu Lucid package "firefox" by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutDialog.dtd(licenseLink)
46.
Licensing information
Context:
browser/aboutDialog.dtd
அனுமதி தொடர்பான தகவல்
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2012-11-06
In upstream:
உரிமத் தகவல்
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Suggestions:
உரிம விவரம்
Tamil firefox in Ubuntu Lucid package "firefox" by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutDialog.dtd(licenseLinkText)
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Jeyaranjan Yogaraj.