Browsing Sinhalese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Sinhalese guidelines.
1115 of 15 results
24.
This Connection is Untrusted
Context:
browser/aboutCertError.dtd
මෙම සම්බන්ධතාව විශ්වාසවන්ත නොවේ
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2011-07-01
In upstream:
මෙම සම්බන්ධතාව විශ්වාස කටයුතු නොවේ
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.longpagetitle)
31.
If you understand what's going on, you
can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification.
<b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is
tampering with your connection.</b>
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ඔබ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දන්නේ නම් ඔබට &brandShortName; වෙත අඩවියේ අනන්‍යතාවය විශ්වාස කරන ලෙස කිව හැක. <b>ඔබ මෙම අඩවිය විශ්වාස කළත් මෙම දෝෂය මගින් යමෙක් ඔබේ සම්බන්ධතාවයට හානි කරන බවද හැඟවිය හැක.</b>
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2011-07-01
In upstream:
ඔබ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දන්නේ නම් ඔබට &brandShortName; වෙත අඩවියේ අනන්‍යතාවය විශ්වාස කරන ලෙස කිව හැක. <b>ඔබ මෙම අඩවිය විශ්වාස කළත් මෙම දෝෂය මගින් යමෙක් ඔබේ සම්බන්ධතාවයට හානි කරන බවද හැඟවිය හැක..</b>
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.expert.content)
115.
Resend
Context:
browser/appstrings.properties
යළි යවන්න
Translated and reviewed by Thambaru Wijesekara on 2011-03-13
In upstream:
යළි යවනන්න
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:11(resendButton.label)
3702.
Deny
Context:
global/security/caps.properties
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-25
In upstream:
වාරණය කළ
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/en-US/global/security/caps.properties:39(No)
5408.
Security Warning
Context:
pipnss/security.properties
ආරක්‍ෂක අවවාදය
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-22
In upstream:
ආරක්‍ෂක ආවවාදය
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/en-US/pipnss/security.properties:39(Title)
1115 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Sinhala Translations, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akila Wajirasena, Arne Goetje, Thambaru Wijesekara, Данило Шеган, පසිඳු කාවින්ද.