Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1114 of 14 results
51.
&brandShortName; is not currently in Private Browsing mode.
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
В данный момент &brandShortName; не находится в режиме приватного просмотра.
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.issueDesc.normal)
52.
In a Private Browsing session, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, files you download and bookmarks you make will be kept.
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
Во время сессии приватного просмотра &brandShortName; не будет вести журнал посещений, журнал поиска, журнал загрузок и журнал веб-форм. Также не будут сохраняться куки и временные файлы интернета. Однако, любые загруженные вами файлы и созданные вами закладки будут сохранены.
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.description)
62.
Gort! Klaatu barada nikto!
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
     robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages...
         https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b2/firstrun/
         https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b3/firstrun/
     They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
     but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! 
 Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. 
Gort! Klaatu barada nikto!
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.pagetitle)
63.
Welcome Humans!
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you." 
Привет Человекам!
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorTitleText)
1114 of 14 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander, Arne Goetje, Cranley, Sadyk Sherimbek, Sasha, Spector, TESTWAR, Yuri Efremov, slipch, starsss, Данило Шеган, Ирина Архипова.