Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 14 results
1.
Google
Context:
browser-region/region.properties
Default search engine
Google
Translated by Spector on 2010-06-09
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-06-10
In upstream:
Яндекс
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:2(browser.search.defaultenginename)
2.
Google
Context:
browser-region/region.properties
Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)s
Яндекс
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:5(browser.search.order.1)
3.
Yahoo
Context:
browser-region/region.properties
Google
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Reviewed by Sergey Sedov on 2011-04-08
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:6(browser.search.order.2)
4.
Google
Context:
browser-region/region.properties
This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
selection UI
Яндекс.Подписки
Translated by Данило Шеган on 2011-01-11
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:11(browser.contentHandlers.types.0.title)
10.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=
Context:
browser-region/region.properties
Keyword URL (for location bar searches)
http://yandex.ru/yandsearch?stype=first&clid=46511&text=
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser-region/region.properties:18(keyword.URL)
23.
Untrusted Connection
Context:
browser/aboutCertError.dtd
 SYSTEM entities not supported. 
 These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. 
Недоверенное соединение
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.pagetitle)
24.
This Connection is Untrusted
Context:
browser/aboutCertError.dtd
Это соединение является недоверенным
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.longpagetitle)
27.
What Should I Do?
Context:
browser/aboutCertError.dtd
Что мне делать?
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.whatShouldIDo.heading)
48.
Private Browsing
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
Приватный просмотр
Translated by Данило Шеган on 2011-01-11
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.title)
49.
Would you like to start Private Browsing?
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
Вы хотите начать приватный просмотр?
Translated by Данило Шеган on 2011-01-11
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.title.normal)
110 of 14 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander, Arne Goetje, Cranley, Sadyk Sherimbek, Sasha, Spector, TESTWAR, Yuri Efremov, slipch, starsss, Данило Шеган, Ирина Архипова.