Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 15 results
66.
Robots have seen things you people wouldn't believe.
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn't believe..." 
Os Robôs têm visto coisas que vocês, pessoas, não acreditariam.
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2011-04-07
In upstream:
Robots viram coisas em que vocês humanos nunca acreditariam.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorLongDesc2)
74.
&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
O &brandShortName; está a ter problemas em recuperar as suas janelas e separadores. Isto acontece, normalmente, com uma janela aberta recentemente.
Translated and reviewed by David Planella on 2011-01-25
In upstream:
O &brandShortName; está a ter problemas em recuperar as suas janelas e separadores. Isto acontece, normalmente, com uma janela recentemente aberta.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.problemDesc)
220.
Bookmark All Tabs…
Context:
browser/browser.dtd
Adicionar separadores...
Translated and reviewed by David Planella on 2011-01-25
In upstream:
Adicionar Separadores...
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/browser.dtd(addCurPagesCmd.label)
222.
Bookmark All Tabs…
Context:
browser/browser.dtd
Adicionar todos os separadores...
Translated and reviewed by David Planella on 2011-01-25
In upstream:
Adicionar Todos os Separadores...
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/browser.dtd(bookmarkAllCmd.label)
514.
Drop a link or file to open it in a new tab
Context:
browser/browser.properties
Arraste uma ligação ou ficheiro para abrir num novo separador
Translated and reviewed by João Ricardo Lourenço on 2010-10-03
In upstream:
Largue uma ligação ou um ficheiro para o abrir num novo separador
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/browser.properties:8(droponnewtabbutton)
582.
Open All in Tabs
Context:
browser/browser.properties
Abrir em todos os separadores
Translated and reviewed by David Planella on 2011-01-25
In upstream:
Abrir em Todos os Separadores
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/browser.properties:158(menuOpenAllInTabs.label)
1148.
Open All in Tabs
Context:
browser/places/places.dtd
Abrir todas em separadores
Translated and reviewed by David Planella on 2011-01-25
In upstream:
Abrir todas em Separadores
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/places/places.dtd(cmd.open_all_in_tabs.label)
1321.
Open tabs
Context:
browser/places/places.properties
Abrir separadores
Translated and reviewed by João Ricardo Lourenço on 2010-10-03
In upstream:
Abrir Separadores
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/places/places.properties:53(tabs.openButtonMultiple)
1969.
Close Other Tabs
Context:
browser/tabbrowser.dtd
Fechar Os Outros Separadores
Translated and reviewed by João Ricardo Lourenço on 2010-10-03
In upstream:
Fechar Outros Separadores
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/tabbrowser.dtd(closeOtherTabs.label)
1977.
Bookmark All Tabs…
Context:
browser/tabbrowser.dtd
Marcar Todos os Separadores...
Translated and reviewed by João Ricardo Lourenço on 2010-10-03
In upstream:
Guardar Separadores como Marcadores...
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/tabbrowser.dtd(bookmarkAllTabs.label)
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Almufadado, Arne Goetje, Carlos Manuel, David Planella, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, João Ricardo Lourenço, Mamnon, Mauro Tiago Correia Soares, Selmo Pessoa, Tustiman, jutexol.