Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 1142 results
4.
Google
Context:
browser-region/region.properties
This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
selection UI
Google
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-10-07
In upstream:
Netvibes
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:11(browser.contentHandlers.types.0.title)
5.
http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
Context:
browser-region/region.properties
http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-10-07
In upstream:
http://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:12(browser.contentHandlers.types.0.uri)
6.
My Yahoo!
Context:
browser-region/region.properties
My Yahoo!
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-10-07
In upstream:
My Yahoo
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:13(browser.contentHandlers.types.1.title)
12.
3
Context:
browser-region/region.properties
increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the
profile database.  Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
means that it's not possible to update the name of existing handler, so
don't make any spelling errors here.
3
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-10-07
In upstream:
2
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:27(gecko.handlerService.defaultHandlersVersion)
23.
Untrusted Connection
Context:
browser/aboutCertError.dtd
 SYSTEM entities not supported. 
 These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. 
Connexion pas certificada
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-22
In upstream:
Connexion pas segura
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.pagetitle)
24.
This Connection is Untrusted
Context:
browser/aboutCertError.dtd
Nos fisam pas d'aquesta connexion
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-22
In upstream:
Nos fisam pas qu'aquesta connexion
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.longpagetitle)
25.
You have asked &brandShortName; to connect
securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
Context:
browser/aboutCertError.dtd
 Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. 
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avètz demandat a &brandShortName; de se
connectar d'un biais segur a <b>#1</b> mas vos podèm pas confirmar que
vòstra connexion es securizada.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-22
In upstream:
Avètz demandat a &brandShortName; de se
connectar d'un biais segur a <b>#1</b> mas vos podèm pas confirmar que
vòstra connexion es segura.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.introPara1)
26.
Normally, when you try to connect securely,
sites will present trusted identification to prove that you are
going to the right place. However, this site's identity can't be verified.
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Normalament, quand ensajatz de vos
connectar d'un biais segur, los sites vos presentaràn una identificacion
certificada per provar que vos trobatz a la bona adreça. Çaquelà, l'identitat
d'aqueste site pòt pas èsser verificada.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-22
In upstream:
Normalament, quand ensajatz de vos
connectar d'un biais segur a de sits vos presentaràn una identificacion
segura per provar qu'anatz anar al bon endrech. Ça que la, l'identitat
d'aqueste sit se pòt pas averiguar.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.introPara2)
27.
What Should I Do?
Context:
browser/aboutCertError.dtd
De qué me cal far ?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-22
In upstream:
De que devi far ?
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.whatShouldIDo.heading)
28.
If you usually connect to
this site without problems, this error could mean that someone is
trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se vos connectatz sovent
a aqueste site sens problèma, aquesta error pòt voler dire que
quelqu'un es a s'apropriar lo site e deuriatz pas contunhar.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-22
In upstream:
Se vos connectatz sovent
a-n aqueste sit sens problèma, aquesta error pòt voler dire que
quelqu'un es a s'apropriar lo sit e deuriatz pas contunhar.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.whatShouldIDo.content)
110 of 1142 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).