Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 26 results
6.
My Yahoo!
Context:
browser-region/region.properties
Mijn Yahoo
Translated and reviewed by Kenneth Venken on 2011-02-17
In upstream:
My Yahoo
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:13(browser.contentHandlers.types.1.title)
23.
Untrusted Connection
Context:
browser/aboutCertError.dtd
 SYSTEM entities not supported. 
 These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. 
Onbetrouwbare verbinding
Translated and reviewed by Kenneth Venken on 2011-02-17
In upstream:
Niet-beveiligde verbinding
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.pagetitle)
24.
This Connection is Untrusted
Context:
browser/aboutCertError.dtd
Deze verbinding is onbetrouwbaar
Translated and reviewed by Kenneth Venken on 2011-02-17
In upstream:
Deze verbinding is niet beveiligd
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.longpagetitle)
63.
Welcome Humans!
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you." 
Welkom mensen!
Translated and reviewed by Kenneth Venken on 2011-02-17
In upstream:
Welcome Humans!
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorTitleText)
64.
We have come to visit you in peace and with goodwill!
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. 
We komen jullie bezoeken in vrede en met goede wil!
Translated and reviewed by Kenneth Venken on 2011-02-17
In upstream:
We have come to visit you in peace and with goodwill!
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorShortDescText)
65.
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics 
Robots mogen een mens geen letsel toebrengen of door niet te handelen toestaan dat een mens letsel oploopt.
Translated and reviewed by Kenneth Venken on 2011-02-17
In upstream:
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorLongDesc1)
66.
Robots have seen things you people wouldn't believe.
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn't believe..." 
Robots hebben dingen gezien die jullie mensen niet zouden geloven.
Translated and reviewed by Kenneth Venken on 2011-02-17
In upstream:
Robots have seen things you people wouldn't believe.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorLongDesc2)
68.
Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." 
Robots hebben glimmende metalen achterwerken waar niet in gebeten zou moeten worden.
Translated and reviewed by Kenneth Venken on 2011-02-17
In upstream:
Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorLongDesc4)
69.
And they have a plan.
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. 
En ze hebben een plan.
Translated and reviewed by Kenneth Venken on 2011-02-17
In upstream:
And they have a plan.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorTrailerDescText)
71.
Please do not press this button again.
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 Book: Hitchiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. 
Druk alstublieft niet nog een keer op deze knop.
Translated and reviewed by Kenneth Venken on 2011-02-17
In upstream:
Please do not press this button again.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.dontpress)
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Cugel, Erwin Oegema, Kenneth Venken, Peter Eijlander, Rachid, cumulus007, gilbert.van.der.veken1@telenet.be, sijmenjan, Данило Шеган.