Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 328 results
24.
This Connection is Untrusted
Context:
browser/aboutCertError.dtd
Talian
Translated by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.longpagetitle)
27.
What Should I Do?
Context:
browser/aboutCertError.dtd
Apa yang harus saya lakukan?
Translated by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.whatShouldIDo.heading)
30.
I Understand the Risks
Context:
browser/aboutCertError.dtd
Saya paham akan risiko-risikonya
Translated by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.expert.heading)
31.
If you understand what's going on, you
can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification.
<b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is
tampering with your connection.</b>
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Jika anda faham apa yang berlaku, anda boleh
memberitahu &brandShortName; untuk mempercayai pengenalan laman web ini.
<b>Walaupun anda mempercayai laman web tersebut, ralat ini bermakna ada orang
sedang mengacau sambungan anda.</b>
Translated by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.expert.content)
32.
Don't add an exception unless
you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Jangan tambahkan pengecualian kecuali
anda mengetahui sebab yang baik kenapa laman web ini tidak memakai pengenalan dipercayai.
Translated by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.expert.contentPara2)
33.
Add Exception…
Context:
browser/aboutCertError.dtd
Tambah pengecualian...
Translated by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.addException.label)
34.
Technical Details
Context:
browser/aboutCertError.dtd
Perincian-perincian Teknikal
Translated by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.technical.heading)
35.
About &brandFullName;
Context:
browser/aboutDialog.dtd
Mengenai &brandFullName;
Translated by Arne Goetje on 2010-02-01
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutDialog.dtd(aboutDialog.title)
48.
Private Browsing
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
Pelayaran Persendirian
Translated by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.title)
49.
Would you like to start Private Browsing?
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
Adakah anda mahu memulakan Pelayaran Persendirian?
Translated by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.title.normal)
110 of 328 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, CL TAN, KatieKitty, MFauzilkamil Zainuddin, MOHD SHAFIQ BIN MOHD SUKARDI, Nicholas Ng, abuyop, susah sebut, syafiqrosnin.